1
00:00:14,280 --> 00:00:19,150
Suntem aici la toată Japonia
judo de 48 kg pentru femei
campionat cu 30 de secunde rămase.

2
00:00:19,184 --> 00:00:25,555
Cine va merge la Jocurile Olimpice de la Atlanta,
Yawara Inokuma sau Sayaka Honami?

3
00:00:26,624 --> 00:00:27,197
Să luptăm!

4
00:00:38,367 --> 00:00:40,068
Ippon! S-a terminat!

5
00:00:40,536 --> 00:00:43,503
Yawara Inokuma a făcut-o!

6
00:00:43,537 --> 00:00:48,508
Și-a învins rivala
Sayaka Honami, obținând a
bilet la Jocurile Olimpice de la Atlanta!

7
00:00:47,975 --> 00:00:51,643
{\an8}Kousaku Matsuda:
Lucrează la Nikkan Every ca scriitor. El este
a avut sentimente pentru Yawara multă vreme.

8
00:00:48,542 --> 00:00:51,643
Wow! Bine, de mâine
titlul va fi...

9
00:00:52,078 --> 00:00:54,646
{\an8}Fujiko Ito:
Cel mai bun prieten al lui Yawara. Ea este din a
familie de judo și merge la Atlanta.

10
00:00:52,979 --> 00:00:54,079
Inokuma-san!

11
00:00:55,014 --> 00:00:59,617
{\an8}Kuniko Kaga:
Este o femeie cu camera la Nikkan Every.
Ea are sentimente pentru Kousuke.

12
00:00:57,883 --> 00:00:58,749
Ea a câștigat.

13
00:00:59,985 --> 00:01:04,588
{\an8}Shinnosuke Kazamatsuri:
logodnica lui Sayaka. Dar el este de fapt
îndrăgostit de Yawara.

14
00:01:03,621 --> 00:01:04,588
Yawara-san...

15
00:01:05,389 --> 00:01:06,289
Închinăciune!

16
00:01:07,925 --> 00:01:11,092
{\an8}Sayaka Honami:
Fiica Honami Corporation.
Ea este cea mai puternică rivală a lui Yawara în Japonia.

17
00:01:09,093 --> 00:01:09,960
Sayaka-san...

18
00:01:11,327 --> 00:01:15,096
{\an8}Yawara Inokuma:
Geniu la judo. Ea încearcă să obțină
medalie de aur la Jocurile Olimpice de la Atlanta.

19
00:01:11,727 --> 00:01:14,128
Ai fost foarte puternică, Sayaka-san.

20
00:01:17,565 --> 00:01:20,334
Nu trebuie să-mi spui. Știu că.

21
00:01:22,070 --> 00:01:25,538
Trebuie să câștigi aurul
medalie la Jocurile Olimpice.

22
00:01:25,539 --> 00:01:26,305
Ce?

23
00:01:26,707 --> 00:01:30,209
Nu trebuie să pierzi până la
ziua când te lupți cu mine din nou.

24
00:01:33,546 --> 00:01:34,246
Da.

25
00:01:35,147 --> 00:01:39,249
Spectatorii aplaudă
cei doi mari luptători.

26
00:01:39,250 --> 00:01:41,317
Da, a fost un meci grozav, nu-i așa?

27
00:01:41,886 --> 00:01:43,419
Ce a fost atât de grozav?

28
00:01:43,420 --> 00:01:47,389
Dacă îl compari cu meciurile mele, ale mele
sunt de o sută de mii de ori mai bune.

29
00:01:47,390 --> 00:01:53,194
Era 1936, când totul era în joc
tulburări din cauza incidentului din 2.26.

30
00:01:53,228 --> 00:01:59,800
Era un tânăr, Jigoro
Inokuma, plin de pasiune pentru judo,
câștigând împotriva tuturor concurenților...
<b> </b>

31
00:01:55,864 --> 00:01:59,267
{\an8}Jigoro Inokuma:
Bunicul și antrenorul lui Yawara.
Vrea Medalia Națională de Onoare.

32
00:01:59,800 --> 00:02:01,668
Era un tânăr, Jigoro
Inokuma, plin de pasiune pentru judo,
câștigând împotriva tuturor concurenților...
<i>Al 6-lea Dan în judo.

33
00:02:01,668 --> 00:02:02,509
<i>Al 6-lea Dan în judo.

34
00:02:02,509 --> 00:02:03,204
Sunt al 8-lea Dan la judo!
<b> </b>

35
00:02:03,204 --> 00:02:03,738
Sunt al 8-lea Dan la judo!
<i>Al 8-lea Dan în judo.

36
00:02:03,738 --> 00:02:04,371
<i>Al 8-lea Dan în judo.

37
00:02:10,609 --> 00:02:11,476
Matsuda-san!

38
00:02:15,380 --> 00:02:15,913
Yawara-san!

39
00:02:15,914 --> 00:02:17,844
Inokuma-san, felicitări!

40
00:02:17,882 --> 00:02:19,750
Cum te simți acum?!

41
00:02:19,751 --> 00:02:23,219
Putem avea un cuvânt
de la tine, Inokuma-san?!

42
00:02:23,220 --> 00:02:24,720
Cu cine ai vrea
sa impartasesti acest moment?!

43
00:02:24,721 --> 00:02:26,389
Putem avea o poză aici?!

44
00:02:26,423 --> 00:02:27,756
Vă rog!

45
00:02:27,857 --> 00:02:28,657
Inca o intrebare!

46
00:02:28,658 --> 00:02:30,675
Te-ai gândit
cu cine te vei lupta?!

47
00:02:30,703 --> 00:02:32,594
Te rog, te rog, te rog!

48
00:02:32,628 --> 00:02:33,495
Vă rog!

49
00:02:35,462 --> 00:02:39,065
Yawara-san, ai cu adevărat
a devenit numărul 1 în Japonia.

50
00:02:39,533 --> 00:02:42,467
Vei concura împotriva celui mai bun judo
sportivi la Jocurile Olimpice de la Atlanta.

51
00:02:44,304 --> 00:02:48,739
Data pentru femei
judo divizie de greutate deschisă
a fost anunțat la Tokyo.

52
00:02:48,740 --> 00:02:49,807
S-a hotărât!

53
00:02:51,076 --> 00:02:54,278
Cu această veste, judo-ul lumii
sportivii au intrat în acțiune.

54
00:02:58,182 --> 00:03:04,352
Dintre toți, Canada este Jody Rockwell
cel mai puternic rival pentru Yawara Inokuma.

55
00:03:04,853 --> 00:03:06,020
Yawara!

56
00:03:07,116 --> 00:03:10,849
Toți cei mai buni sportivi de judo din lume
vor fi rivalii lui Yawara-san.

57
00:03:12,393 --> 00:03:16,762
Uită-te la toți reporterii ăștia!
A..Nu ești nervos, Inokuma-san?

58
00:03:16,763 --> 00:03:17,763
Da.

59
00:03:22,836 --> 00:03:23,602
Yawara-san!

60
00:03:30,443 --> 00:03:33,376
Dacă nu te grăbești,
Am de gând să-ți mănânc masa din zbor!

61
00:03:34,011 --> 00:03:35,845
O, bunicule!

62
00:03:36,814 --> 00:03:41,550
Oricât de puternic este
sportivii de judo din lume sunt, ea
cu siguranță va câștiga împotriva lor!

63
00:03:42,151 --> 00:03:43,552
Cu siguranță o va face!

64
00:03:52,260 --> 00:03:52,993
Kousaku!

65
00:03:57,064 --> 00:03:58,730
Du-te, Yawara-san!

66
00:04:03,405 --> 00:04:10,941
{\an8}Subtitrări de 3NA
OCR de inactiv (Fansubs.ru)
YAWARA!

67
00:04:06,404 --> 00:04:10,941
<i>Tu ești mereu...

68
00:04:23,052 --> 00:04:25,220
Kamoda! Mergem la următorul!

69
00:04:25,221 --> 00:04:25,820
Bine!

70
00:04:26,289 --> 00:04:27,720
Oh, Kousaku!

71
00:04:28,422 --> 00:04:32,358
Hei, ai promis că vom merge undeva
după ce am terminat ultima treabă!

72
00:04:32,393 --> 00:04:35,227
Există un restaurant care
servește friptură cu adevărat delicioasă!

73
00:04:37,430 --> 00:04:38,530
Kousaku!

74
00:04:39,432 --> 00:04:44,368
Du-te acolo singur! Nikkan Every nu
ai destui oameni pentru acest job,
deci nu e timp de prosti!

75
00:04:46,438 --> 00:04:47,904
Kamoda! Înotul
urmatoarele competitii!

76
00:04:48,573 --> 00:04:49,706
Oh!

77
00:04:57,907 --> 00:04:59,581
Se pare că te străduiești din greu.

78
00:05:02,283 --> 00:05:03,083
Kuniko-san.

79
00:05:04,853 --> 00:05:06,386
Trebuie să stai peste ore?

80
00:05:07,021 --> 00:05:11,424
Da, bunicul a făcut o
program greu pentru mine...

81
00:05:12,125 --> 00:05:16,695
Nu este ușor să fii la Jocurile Olimpice, nu?

82
00:05:16,696 --> 00:05:18,096
Y..Da.

83
00:05:18,097 --> 00:05:23,600
Dacă primești medalia de aur în
Olimpiade, vei fi o stea cu adevărat mare.

84
00:05:23,601 --> 00:05:27,871
Pentru oameni obișnuiți precum Kousaku și mine,
vei pluti deasupra norilor.

85
00:05:27,872 --> 00:05:30,505
Nu, eu...

86
00:05:30,506 --> 00:05:35,043
Dar noi, oamenii obișnuiți
avem și propriile noastre probleme.

87
00:05:35,044 --> 00:05:39,247
După cum știți, Kousaku este atât de ocupat,
în timp ce câștigi un salariu atât de mic...

88
00:05:39,281 --> 00:05:45,886
Deci, tatăl meu îi spune mereu,
„În loc să lucrezi la o mică editură
de ce nu te căsătorești cu Kuniko?"

89
00:05:48,089 --> 00:05:51,890
Atunci, putea munci
la tatăl meu.

90
00:05:51,891 --> 00:05:55,393
Ah, apropo,
ai iubit?

91
00:05:55,394 --> 00:05:56,127
Ce?

92
00:05:56,128 --> 00:05:59,062
Bineînțeles că faci. Ești atât de drăguț...

93
00:05:59,063 --> 00:06:00,964
N.. deloc...

94
00:06:00,965 --> 00:06:02,499
Ce? Tu nu?!

95
00:06:02,500 --> 00:06:04,268
Apoi, vă pot prezenta cuiva.

96
00:06:04,339 --> 00:06:10,173
Sunt fericit cu Kousaku,
și aș vrea să fii fericit.

97
00:06:11,742 --> 00:06:15,010
Mai am antrenamente de făcut.

98
00:06:15,011 --> 00:06:19,145
Oh, îmi pare rău.
Se pare că te-am deranjat!

99
00:06:19,180 --> 00:06:22,081
Ei bine, noroc lor. Pa! Pa!

100
00:06:36,862 --> 00:06:40,096
Ce s-a întâmplat? Nu arăți bine.

101
00:06:42,366 --> 00:06:43,967
A trecut mult timp, Yawara-san.

102
00:06:46,737 --> 00:06:48,069
Kazamatsuri-san.

103
00:06:48,070 --> 00:06:51,840
În sfârșit mi-am terminat treaba,
așa că am venit aici să te văd.

104
00:06:51,841 --> 00:06:55,442
Poate că este prea târziu, dar felicitări
despre calificarea la Jocurile Olimpice.

105
00:06:56,511 --> 00:06:57,845
Th..Multumesc foarte mult.

106
00:06:58,913 --> 00:07:03,749
Știu că este greșit să te vizitez acum
când urmează un joc.

107
00:07:03,784 --> 00:07:10,322
Dar, pentru mine există un singur tip de timp...
E timpul să mă gândesc la tine.

108
00:07:12,725 --> 00:07:14,659
Nu contează ce simți pentru mine,

109
00:07:14,694 --> 00:07:17,527
dar te voi urmări mereu.

110
00:07:18,329 --> 00:07:19,696
Hei, Yawara!

111
00:07:20,631 --> 00:07:23,832
De ce durezi atât de mult?!
Ți-ai terminat antrenamentele?!

112
00:07:24,601 --> 00:07:26,835
Îmi pare rău. Trebuie să plec.

113
00:07:27,737 --> 00:07:28,637
Oh, Yawara-san...

114
00:07:30,739 --> 00:07:31,506
Mult succes!

115
00:07:31,974 --> 00:07:33,107
Vă mulțumesc foarte mult.

116
00:07:36,544 --> 00:07:39,913
O..Oh, Yawara-san este atât de drăguț.

117
00:07:41,482 --> 00:07:42,716
Mi-am luat decizia!

118
00:07:42,750 --> 00:07:44,616
Voi trăi pentru iubire adevărată!

119
00:07:44,617 --> 00:07:48,219
Trebuie să-ți rezolvi treburile
în Atlanta, Shinnosuke!

120
00:07:51,856 --> 00:07:54,925
Ce?! L-ai cunoscut pe Yawara-san?!

121
00:07:54,959 --> 00:08:01,063
Da, ea îi trimitea salutări
pentru tine, dar părea puțin îndepărtat.

122
00:07:54,959 --> 00:08:01,063
{\an8}
Oh, nu. Este vorba de ceva
aici. Oh, da, totul este gata!

123
00:08:01,064 --> 00:08:02,999
Bine, am înțeles!

124
00:08:03,033 --> 00:08:05,066
Încă mă asculți, Kousaku?

125
00:08:05,067 --> 00:08:08,803
Kamoda, trebuie să trimit asta
fax imediat! Păstrează-l pentru mine!

126
00:08:08,838 --> 00:08:09,504
Da!

127
00:08:09,539 --> 00:08:14,807
Dacă Yawara-chan primește medalia de aur,
ea nu ne va mai acorda atenție.

128
00:08:16,143 --> 00:08:24,149
La urma urmei, Yawara-chan este inaccesibil.
Ea trăiește într-o altă lume decât
noi, reporterii de clasa a treia.

129
00:08:28,153 --> 00:08:28,953
Kousaku!

130
00:08:30,088 --> 00:08:30,755
Trage!

131
00:08:36,427 --> 00:08:37,828
Inaccesibil...

132
00:08:39,161 --> 00:08:40,695
Ce sunt florile alea?!

133
00:08:40,729 --> 00:08:44,732
Nu vei primi medalia tu
putea cu o asemenea atitudine!

134
00:08:44,767 --> 00:08:48,335
Dar Sensei, a fost
urmând programul ei.

135
00:08:48,336 --> 00:08:50,404
Nu e vorba de program!

136
00:08:50,405 --> 00:08:54,407
Oricine este fericit de flori
nu trebuie să joace în Jocuri!

137
00:08:54,408 --> 00:08:55,908
Sunt mulți luptători puternici.

138
00:08:55,909 --> 00:08:57,643
Concurăm împotriva
lumea acum! Lumea!

139
00:08:58,979 --> 00:09:02,681
Te voi urmări mereu.

140
00:09:04,217 --> 00:09:06,251
Privind mereu...

141
00:09:11,088 --> 00:09:12,422
Am întârziat!

142
00:09:12,656 --> 00:09:14,189
Stai, Kousaku!

143
00:09:14,390 --> 00:09:17,159
Nu te mai plânge!
Meciurile au început deja!

144
00:09:17,627 --> 00:09:19,728
Nu, nu, nu, nu!

145
00:09:21,597 --> 00:09:24,699
Eu sunt presa. Mă cunoști?

146
00:09:24,733 --> 00:09:26,234
Eu, și eu.

147
00:09:27,636 --> 00:09:29,569
Oh, mulțumesc, mulțumesc!

148
00:09:29,570 --> 00:09:30,470
Foarte mult!

149
00:09:40,212 --> 00:09:41,112
Fujiko-san.

150
00:09:42,447 --> 00:09:46,683
Fujiko Hanazono a pierdut
meciul prin decizie!

151
00:09:46,684 --> 00:09:50,653
Uchimata pe care o făcuse la
ultimul moment a fost în afara ringului!

152
00:09:57,927 --> 00:09:59,494
Oh, a pierdut deja?

153
00:10:03,931 --> 00:10:06,666
Bine... A fost o treabă bună.

154
00:10:08,602 --> 00:10:09,502
Fujiko-san...

155
00:10:11,004 --> 00:10:12,104
am pierdut.

156
00:10:12,605 --> 00:10:19,677
Nu, a fost un meci grozav. Ai luptat bine
împotriva campioanei mondiale, Christin.

157
00:10:20,746 --> 00:10:22,380
Olimpiada mea...

158
00:10:23,615 --> 00:10:25,015
Olimpiada mea...

159
00:10:28,219 --> 00:10:29,352
s-au terminat.

160
00:10:43,465 --> 00:10:44,131
Fujiko-san.

161
00:10:45,133 --> 00:10:46,165
Inokuma-san...

162
00:10:48,035 --> 00:10:52,404
Am vrut să fac tot posibilul,
asa ca nu va trebui sa regret...

163
00:10:53,906 --> 00:10:54,606
Da.

164
00:10:55,441 --> 00:10:57,642
Așa că am încercat tot posibilul.

165
00:10:58,244 --> 00:10:59,010
Da.

166
00:11:01,111 --> 00:11:04,481
Dar totuși... Pierderea este atât de supărătoare.

167
00:11:04,815 --> 00:11:07,716
Da, deci hai să încercăm mai mult
la meciul următor.

168
00:11:09,052 --> 00:11:09,952
Următorul?

169
00:11:09,953 --> 00:11:12,688
Acum ridică-te,
și hai să facem niște uchikomi.

170
00:11:12,689 --> 00:11:13,754
Uchikomi?

171
00:11:18,127 --> 00:11:18,659
Hei!

172
00:11:20,028 --> 00:11:22,562
Christin-san a făcut
a ajuns în semifinale.

173
00:11:23,064 --> 00:11:23,730
Ce?

174
00:11:23,731 --> 00:11:27,699
Dacă pierzi în semifinalista, ai putea
participa la meciul de consolare.

175
00:11:27,733 --> 00:11:29,067
Fujiko-san, nu-ți amintești?

176
00:11:30,169 --> 00:11:31,936
Meci de consolare?

177
00:11:34,240 --> 00:11:35,572
Medalie de bronz!

178
00:11:38,176 --> 00:11:40,477
E mai bine decât nimic, nu-i așa?

179
00:11:40,512 --> 00:11:46,182
E doar o medalie de bronz, dar e frumos
pentru un suvenir din Atlanta, nu?

180
00:11:53,222 --> 00:11:54,422
medalie de bronz...

181
00:11:55,623 --> 00:11:59,359
Îmi este imposibil acum
că mi-am pierdut spiritul să lupt.

182
00:11:59,360 --> 00:12:01,694
Nu, Fujiko-san.

183
00:12:02,595 --> 00:12:04,029
Haide. Ridice în picioare!

184
00:12:05,732 --> 00:12:09,700
Ei bine, bine,
nu arata toata lumea asa de jos?

185
00:12:11,270 --> 00:12:13,271
A trecut mult timp, nu?

186
00:12:13,305 --> 00:12:20,343
Oh, tocmai eram în vacanță când
Tamaranch m-a invitat, așa că am venit.

187
00:12:20,344 --> 00:12:22,612
Tokunaga, dă-le florile.

188
00:12:22,647 --> 00:12:23,878
Da, doamnă.

189
00:12:26,348 --> 00:12:29,751
ti-am vazut meciul...

190
00:12:29,752 --> 00:12:34,488
A devenit o Olimpiada atât de scurtă
pentru tine după ce ai pierdut în runda 1.

191
00:12:34,489 --> 00:12:38,758
Nu sa terminat încă.
Mai are meciul de consolare.

192
00:12:39,860 --> 00:12:41,294
Meci de consolare?

193
00:12:41,895 --> 00:12:44,197
W..Stai putin.

194
00:12:44,198 --> 00:12:47,866
Îmi spui că vei fi
luptă doar pentru o medalie de bronz?

195
00:12:47,900 --> 00:12:49,401
Doar o medalie de bronz?

196
00:12:51,137 --> 00:12:55,538
Pentru mine, alte medalii decât
aurul nu sunt medalii,

197
00:12:55,573 --> 00:13:00,442
așa că sunt invidios pe tine, care poate aduce
tu să lupți pentru medalia de bronz.

198
00:13:01,010 --> 00:13:06,080
M-am săturat atât de lacom
concurs pentru medalii,

199
00:13:06,081 --> 00:13:10,418
așa că l-am lăsat pe Yawara Inokuma-san să câștige.

200
00:13:11,019 --> 00:13:15,722
Ei bine, trebuie să mă pregătesc
participa la petrecerea lui Tamaranch.

201
00:13:16,224 --> 00:13:19,424
Bine atunci, mult noroc
doar pentru medalia de bronz.

202
00:13:20,760 --> 00:13:24,596
Ar arăta foarte bine pe tine,
medalia de bronz!

203
00:13:29,334 --> 00:13:30,367
Inokuma-san...

204
00:13:32,871 --> 00:13:34,937
Trebuie să iau medalia de bronz!

205
00:13:36,140 --> 00:13:38,808
Ce cauți aici în Atlanta?

206
00:13:38,826 --> 00:13:42,577
Nu fi ridicol.
Aceasta este olimpiada.

207
00:13:42,578 --> 00:13:48,181
Olimpiada este locul de lupta.
Am venit aici să-mi rezolv treburile.
Înţelege?

208
00:13:48,182 --> 00:13:48,882
Ce?

209
00:13:50,184 --> 00:13:55,788
Ei bine, nu cred că trebuie să fac
sunt cel mai bun împotriva unui tip ca tine.

210
00:13:55,789 --> 00:13:57,222
Wh..Ce vrei sa spui cu asta?!

211
00:13:57,223 --> 00:14:02,960
Scuză-mă, trebuie să mă pregătesc
pentru o petrecere organizată de Tamaranch.

212
00:14:03,929 --> 00:14:05,363
Ce încearcă să spună?

213
00:14:08,866 --> 00:14:11,501
Fujiko Hanazono, uchimata!

214
00:14:12,970 --> 00:14:14,504
Ippon! S-a terminat!

215
00:14:16,672 --> 00:14:18,473
Fujiko-san, încă unul!

216
00:14:19,575 --> 00:14:24,111
Ridicol, să te irosești
lupta pentru medalia de bronz...

217
00:14:24,145 --> 00:14:27,948
Nu, doar faptul că ea este
capabil să concureze împotriva
cel mai bun din lume este minunat.

218
00:14:28,416 --> 00:14:30,083
Medalie de bronz!

219
00:14:31,118 --> 00:14:36,855
Ei bine, Yawara Inokuma,
cine a fost egalul meu în meciul nostru,
va câștiga cu siguranță medalia de aur.

220
00:14:36,889 --> 00:14:39,724
Asta înseamnă că eu sunt argintul
medaliat implicit.

221
00:14:40,326 --> 00:14:45,795
Nu, ea a câștigat din întâmplare, așa că eu sunt
medaliat cu aur fără a fi nevoit să lupte.

222
00:14:45,896 --> 00:14:47,530
Nu, Kazamatsuri-san?

223
00:14:58,774 --> 00:15:00,141
St..Oprește mașina, Tokunaga!

224
00:15:00,175 --> 00:15:01,042
Y..Da!

225
00:15:03,045 --> 00:15:03,911
Sayaka-san!

226
00:15:05,713 --> 00:15:06,480
Așteaptă un moment!

227
00:15:08,649 --> 00:15:10,951
Ce faci aici?

228
00:15:15,888 --> 00:15:17,222
A trecut mult timp.

229
00:15:17,957 --> 00:15:19,189
Cine este fata aceea?

230
00:15:19,657 --> 00:15:24,061
Ah. Ea este Marceau, a Franței
Atlet de judo cu greutate redusă de 48 kg.

231
00:15:24,796 --> 00:15:29,198
ce faci
aici în Atlanta cu ea?

232
00:15:29,233 --> 00:15:32,368
Contractul de coaching
între noi s-a terminat.

233
00:15:32,402 --> 00:15:34,736
Nu este de-al tău
afaceri ce fac.

234
00:15:35,438 --> 00:15:36,571
Acum, să mergem.

235
00:15:42,343 --> 00:15:43,376
Fujiko-san, acolo!

236
00:15:50,350 --> 00:15:50,933
Ea a făcut-o!

237
00:15:52,485 --> 00:15:54,152
Ippon! S-a terminat!

238
00:15:55,454 --> 00:15:56,487
Ea a făcut-o!

239
00:15:56,488 --> 00:15:57,221
Fujiko-san!

240
00:15:59,191 --> 00:16:01,958
Fujiko Hanazono a făcut-o!

241
00:16:01,959 --> 00:16:07,130
Ea a câștigat cu mândrie bronzul
medalie la meciul de consolare!

242
00:16:09,732 --> 00:16:10,932
A durat prea mult...

243
00:16:12,501 --> 00:16:16,370
Ea plânge. Ea a făcut bine.

244
00:16:16,371 --> 00:16:21,808
S-a spus că se va retrage după
naște, dar s-a luptat
extrem de bine ca mamă.

245
00:16:21,809 --> 00:16:26,179
Ea a luptat prin mulți sportivi
și stă pe platformă!

246
00:16:29,482 --> 00:16:31,416
Fujiko-san, felicitări.

247
00:16:32,552 --> 00:16:37,253
Ei bine, ea nu a primit aurul,
dar a primit un suvenir bun din Atlanta.

248
00:16:37,254 --> 00:16:39,756
Tu ești următorul, Yawara.

249
00:16:41,158 --> 00:16:41,758
Da.

250
00:16:47,664 --> 00:16:49,398
Este imposibil!

251
00:16:50,532 --> 00:16:54,168
Nu există nimeni care să poată învinge
Yawara Inokuma pe lângă mine!

252
00:16:54,770 --> 00:16:56,137
Nu, Sayaka-san.

253
00:16:56,138 --> 00:17:02,542
În timp ce exersai
sub Kojiro Inokuma în Franța,
cine a fost partenerul tău de sparring?

254
00:17:04,210 --> 00:17:04,843
Marceau?

255
00:17:07,012 --> 00:17:08,179
Exact.

256
00:17:08,180 --> 00:17:12,983
De pe vremea când exersai
pentru a lupta cu Yawara Inokuma,

257
00:17:12,984 --> 00:17:18,688
Kojiro-san s-a antrenat
Marceau, ca să poată deveni
la fel ca Yawara Inokuma.

258
00:17:21,024 --> 00:17:27,729
Dar, chiar dacă Kojiro-san este antrenor
Marceau, cred că Yawara-san va câștiga.

259
00:17:27,730 --> 00:17:29,164
crezi?! Asta nu este suficient!

260
00:17:29,165 --> 00:17:31,166
Ea trebuie să câștige!

261
00:17:31,167 --> 00:17:35,568
Altfel, ce mi se întâmplă
care a pierdut în fața lui Yawara Inokuma
chiar daca a fost din noroc?!

262
00:17:37,571 --> 00:17:40,639
Trebuie să decid ce
de făcut dacă se întâmplă asta.

263
00:17:42,008 --> 00:17:49,113
Dacă Yawara Inokuma pierde în fața lui Marceua,
Nu mă pot lăsa asociat cu
incidentul și scos de pe scenă.

264
00:17:50,682 --> 00:17:55,752
Sayaka-san, nimeni nu o va face
crezi că ești un rol secundar.

265
00:17:55,787 --> 00:17:59,456
Atrageți întotdeauna toată atenția tuturor,
exact ca o mireasă în fiecare zi.

266
00:17:59,457 --> 00:18:01,256
Ce mai vrei?

267
00:18:01,290 --> 00:18:02,424
Asta este!

268
00:18:02,992 --> 00:18:03,691
Tokunaga?

269
00:18:03,726 --> 00:18:05,160
Da, doamnă?

270
00:18:05,694 --> 00:18:09,963
Vă rugăm să rezervați banchetul
camera celui mai bun hotel din Atlanta
pentru poimâine.

271
00:18:09,964 --> 00:18:11,665
Poimâine?

272
00:18:12,100 --> 00:18:19,038
Invită regii, reginele și VIP-urile
care s-au adunat aici pentru
Olimpiade din toată lumea!

273
00:18:22,041 --> 00:18:23,241
Pentru ce e petrecerea?

274
00:18:28,479 --> 00:18:32,348
O nuntă, a ta și a mea!

275
00:18:34,318 --> 00:18:34,983
Nuntă?

276
00:18:36,947 --> 00:18:37,983
Nuntă?!

277
00:18:46,462 --> 00:18:50,597
Tokunaga, ai putea te rog să iei
rochia mea pe care o făcusem în Italia?

278
00:18:50,631 --> 00:18:52,065
Da, doamnă.

279
00:18:55,236 --> 00:18:58,069
Încotro se îndreaptă viața mea?

280
00:18:58,070 --> 00:19:04,775
Aveam de gând să fac ultima mea abordare
la Yawara-san aici în Atlanta,
dar acum viața mea se îndreaptă pe altă cale.

281
00:19:05,977 --> 00:19:12,582
Atunci trebuie făcut acum. Singura
am șansa să mă apropii de Yawara-san
este înaintea meciului de 48 kg.

282
00:19:13,550 --> 00:19:14,851
Du-te, Shinnosuke!

283
00:19:15,519 --> 00:19:17,386
Oh, asta e mare!

284
00:19:18,187 --> 00:19:23,692
Dacă nu profitați de această șansă
Pleacă de aici acum, nu vei face niciodată
fugi de Sayaka-san.

285
00:19:27,094 --> 00:19:30,363
Tokunaga, sună bucătarul din Franța.

286
00:19:30,364 --> 00:19:31,063
Da, doamnă.
<b> </b>

287
00:19:31,064 --> 00:19:31,663
Da, doamnă.
La revedere, Sayaka-san.

288
00:19:31,664 --> 00:19:32,998
La revedere, Sayaka-san.

289
00:19:37,871 --> 00:19:40,538
Bine, rochia asta va merge bine.

290
00:19:41,140 --> 00:19:42,974
Arăți minunat.

291
00:19:42,975 --> 00:19:44,675
Perfect.

292
00:19:45,376 --> 00:19:48,078
Yawara Inokuma și Marceau,

293
00:19:48,880 --> 00:19:56,818
medalia de aur, care ești
amândoi încercând atât de mult să obțină,
nu este nimic în comparație cu frumusețea mea.

294
00:20:10,531 --> 00:20:12,899
Shin-chan... Ciupi!

295
00:20:14,467 --> 00:20:15,767
Tokunaga!

296
00:20:15,802 --> 00:20:17,302
Da, doamnă.

297
00:20:22,473 --> 00:20:23,807
Evadare cu succes!

298
00:20:25,376 --> 00:20:28,811
Inokuma-san, după
48 kg ușor, este
meci cu greutate deschisă, nu?!

299
00:20:28,845 --> 00:20:31,380
Te duci și tu pentru
medalie de divizie de greutate deschisă?!

300
00:20:35,317 --> 00:20:36,017
Ei bine...

301
00:20:36,017 --> 00:20:36,617
Da!

302
00:20:36,618 --> 00:20:38,353
Te rog, îl întrebi pe bunicul meu?

303
00:20:38,387 --> 00:20:42,789
Ei bine, dacă îl întrebăm,
ajunge să ne spună poveștile lui!

304
00:20:53,099 --> 00:20:54,799
Te rog, urcă-te în mașină, Yawara-san!

305
00:20:55,567 --> 00:20:56,667
Kazamatsuri-san...

306
00:20:57,168 --> 00:20:58,635
Aceasta este singura mea cerere.

307
00:21:02,139 --> 00:21:05,007
Yawara-san a fost răpită
de Kazamatsuri?!

308
00:21:05,709 --> 00:21:06,876
La ce se gândește,

309
00:21:06,910 --> 00:21:10,846
făcând asta la un nivel atât de important
timp înainte de meci?!

310
00:21:10,880 --> 00:21:15,050
Nu știu! L-am auzit dintr-o dată
a dus-o undeva cu mașina!

311
00:21:15,051 --> 00:21:17,884
Idiotul ăla! Îl voi găsi și îl voi învinge pe...

312
00:21:18,419 --> 00:21:19,519
Nu poți merge!

313
00:21:19,520 --> 00:21:23,056
Judo este pe cale să înceapă,
și trebuie să mergem și la Volei!

314
00:21:23,090 --> 00:21:24,123
Lasă-mă!

315
00:21:27,827 --> 00:21:31,462
Ţi-am spus.
De ce ești atât de obsedat de ea?

316
00:21:32,598 --> 00:21:36,401
Cum vei găsi
ea în acest vast oraș Atlanta?

317
00:21:38,102 --> 00:21:39,302
Sunt rupte.

318
00:21:41,139 --> 00:21:42,539
Acesta este ghinion.

319
00:21:43,841 --> 00:21:47,509
Îmi pare teribil de rău că te-am făcut să vii.

320
00:21:47,510 --> 00:21:48,343
E în regulă.

321
00:21:49,011 --> 00:21:50,745
Meciurile tale vin în curând.

322
00:21:50,780 --> 00:21:55,015
Da, devin foarte nervos.

323
00:21:55,016 --> 00:22:01,120
Îți va merge bine,
Yawara-san. Vei putea
dă totul în timpul meciului.

324
00:22:01,121 --> 00:22:05,223
Oh, nu. Sunt mereu foarte nervos.

325
00:22:06,259 --> 00:22:08,360
Cu toate acestea, nu a funcționat bine pentru mine.

326
00:22:09,662 --> 00:22:10,996
Kazamatsuri-san...

327
00:22:11,664 --> 00:22:17,067
Chiar dacă a fost judo,
Am fost mereu nervos și nu am putut
fac o zecime din ceea ce am exersat.

328
00:22:17,101 --> 00:22:24,006
Genunchii mi s-au ciocnit,
iar mulțimile m-au făcut nervos.
Nu am avut curaj.

329
00:22:26,308 --> 00:22:30,011
Dar, privindu-te mult timp...

330
00:22:30,012 --> 00:22:32,980
Văzându-te luptând înăuntru
turneul international...

331
00:22:34,082 --> 00:22:36,817
Am crezut că nu ar trebui să fiu așa!

332
00:22:36,851 --> 00:22:39,753
Nu, nu sunt atât de puternic pe cât crezi.

333
00:22:39,787 --> 00:22:43,955
Oh, nu, ar fi trebuit
mai mult curaj, ca tine!

334
00:22:43,989 --> 00:22:47,092
Sunt lucruri care trebuie
spune cu curaj!

335
00:22:50,628 --> 00:22:51,829
curaj...

336
00:22:53,999 --> 00:22:54,530
Yawara-san!

337
00:22:55,232 --> 00:22:55,732
Da.

338
00:22:57,668 --> 00:22:59,268
Te-ai căsători cu mine?!

339
00:22:59,870 --> 00:23:00,570
Ce?

340
00:23:06,509 --> 00:23:09,242
Dar îl ai pe Sayaka-san...

341
00:23:09,243 --> 00:23:15,514
Nu, așa cum ți-am spus de multe ori înainte,
căsătoria dintre Sayaka-san şi
eu am fost aranjat de parintii nostri!

342
00:23:15,548 --> 00:23:20,352
De când te-am întâlnit prima dată,
sentimentele mele au fost doar pentru tine!

343
00:23:22,055 --> 00:23:24,422
Kazamatsuri-san, eu...

344
00:23:24,423 --> 00:23:25,123
Yawara-san!

345
00:23:28,060 --> 00:23:30,627
Nu trebuie să-mi răspunzi acum.

346
00:23:37,633 --> 00:23:43,404
Dacă acceptați, vă rugăm să veniți la Olympic
Parcați după meciul de 48 kg.

347
00:23:44,606 --> 00:23:47,341
Te voi aștepta acolo.

348
00:23:47,375 --> 00:23:48,208
la revedere.

349
00:23:55,749 --> 00:23:57,283
Grăbește-te, Kamoda!

350
00:23:57,950 --> 00:24:00,719
Ce îți ia atât de mult?! Grăbiţi-vă!

351
00:24:00,720 --> 00:24:01,753
Y..Da.

352
00:24:02,255 --> 00:24:07,290
Astăzi are 48 kg
turneu de judo cu greutate mică,
iar Yawara-san se va lupta.

353
00:24:07,325 --> 00:24:10,193
Cu acest articol,
Nikkan Every își va dubla vânzările!

354
00:24:10,194 --> 00:24:11,127
În regulă!

355
00:24:12,195 --> 00:24:15,130
Oh, tot ce spune el este
Yawara-chan, Yawara-chan...

356
00:24:17,300 --> 00:24:18,399
Plecăm, Kuniko!

357
00:24:18,400 --> 00:24:19,901
Grăbește-te, Kun-

358
00:24:22,004 --> 00:24:24,005
Doare! Ma doare burta...

359
00:24:25,207 --> 00:24:26,273
Ești bine, Kuniko?

360
00:24:27,542 --> 00:24:30,043
Mă doare! Nici măcar nu mă pot ridica în picioare!

361
00:24:32,979 --> 00:24:34,279
Bine. Am înțeles.

362
00:24:36,615 --> 00:24:38,383
Stai aici și odihnește-te.

363
00:24:38,384 --> 00:24:39,150
Să mergem, Kamoda!

364
00:24:40,685 --> 00:24:47,457
H..Hei, stai putin! Vrei să spui
ai lăsa o fată bolnavă aici singură?!

365
00:24:48,325 --> 00:24:50,760
Am crezut că nu ești
capabil să stea în picioare, nu?

366
00:24:52,529 --> 00:24:54,196
- Este huuuuurts!
- Mergem, Kamoda.

367
00:24:54,197 --> 00:24:55,464
Mă doare! Mă doare! Mă doare!

368
00:24:59,502 --> 00:25:01,134
Hei!

369
00:25:10,143 --> 00:25:11,210
Arată bine.

370
00:25:13,480 --> 00:25:15,179
Te rog să mă căsătorești!

371
00:25:20,419 --> 00:25:21,319
Încă o dată!

372
00:25:23,154 --> 00:25:25,756
Ce sa întâmplat, Inokuma-san?
Ți-ai făcut rău?

373
00:25:25,790 --> 00:25:28,757
N..Nu, nimic nu este în neregulă.
Mai putem exersa putin?

374
00:25:30,192 --> 00:25:32,627
Meciul va începe în curând.
Este suficient deocamdată.

375
00:25:33,396 --> 00:25:34,262
Dar...

376
00:25:35,364 --> 00:25:37,398
Sentimentele mele au fost doar pentru tine.

377
00:25:40,969 --> 00:25:42,702
Chiar daca ai spus asta...

378
00:25:45,239 --> 00:25:47,240
Este suficient de bun pentru ziua de azi, nu?

379
00:25:50,610 --> 00:25:52,878
Chiar am o durere puternică de burtă!

380
00:25:52,945 --> 00:25:55,113
De aceea iti spun sa te duci la culcare!

381
00:25:56,814 --> 00:26:00,283
Amenda! voi muri! O sa ma sinucid!

382
00:26:00,351 --> 00:26:01,751
Hei, Kuniko-san!

383
00:26:02,820 --> 00:26:04,053
Lasă-o în pace! Să mergem!

384
00:26:08,491 --> 00:26:09,091
ce?!

385
00:26:10,393 --> 00:26:11,459
Hei, oprește-te!

386
00:26:11,927 --> 00:26:13,094
La naiba!

387
00:26:23,471 --> 00:26:25,971
Kuniko, ești bine?!

388
00:26:26,839 --> 00:26:28,306
Kousaku!

389
00:26:29,408 --> 00:26:31,509
Hai, dă-mi o pauză!

390
00:26:32,410 --> 00:26:33,410
Dar...

391
00:26:33,578 --> 00:26:37,047
Te voi scoate după
Jocurile Olimpice s-au terminat.

392
00:26:37,515 --> 00:26:38,282
Serios?!

393
00:26:42,720 --> 00:26:44,187
W..Stai!

394
00:26:44,188 --> 00:26:45,288
Matsuda-san!

395
00:26:46,222 --> 00:26:49,257
„Frânele sunt sparte!
Ce naiba faci?!"

396
00:26:49,258 --> 00:26:51,760
Frână? spart?

397
00:26:51,761 --> 00:26:54,127
Cred că el spune
frânele sunt sparte.

398
00:26:54,996 --> 00:26:56,563
Ce...?

399
00:26:59,433 --> 00:27:01,900
Oprește-te... Frână... Ce... Nu?

400
00:27:01,901 --> 00:27:04,637
T..Th..Th..Mașina nu se oprește!

401
00:27:06,039 --> 00:27:07,872
Echipamentul este în această geantă.

402
00:27:08,240 --> 00:27:08,873
Ce?

403
00:27:09,208 --> 00:27:14,911
Te duci la stadion,
și o voi ajunge mai târziu din urmă cu Kuniko.

404
00:27:14,912 --> 00:27:15,779
Dar...

405
00:27:15,813 --> 00:27:16,613
Doar du-te!

406
00:27:20,783 --> 00:27:21,883
"Stop!"

407
00:27:22,585 --> 00:27:23,251
"Ce?!"

408
00:27:23,753 --> 00:27:25,253
Obțineți un articol grozav acolo...

409
00:27:26,289 --> 00:27:27,655
Și nu ratați nicio lovitură!

410
00:27:28,356 --> 00:27:29,790
— Asta e motocicleta mea!

411
00:27:30,392 --> 00:27:31,091
"Stop!"

412
00:27:33,561 --> 00:27:34,794
Ah, stai-

413
00:27:35,496 --> 00:27:38,097
Oh, iată-l.

414
00:27:41,734 --> 00:27:46,505
Eu... Îmi pare rău. Eu... eu... nu stiu!

415
00:27:46,506 --> 00:27:48,240
Hei, stai! Așteaptă!

416
00:27:50,608 --> 00:27:52,909
Fuku-chan spune: „Du-te!

417
00:27:54,145 --> 00:27:55,178
Bine.

418
00:27:55,212 --> 00:27:56,845
Te rog să mă căsătorești!

419
00:28:07,256 --> 00:28:10,057
Asta e corect. Trebuie să fac tot posibilul.

420
00:28:15,096 --> 00:28:20,632
Acum, în a 7-a zi a competiției de judo
la Jocurile Olimpice de la Atlanta, iată cele 48 kg
competiție de judo pentru femei cu greutate redusă.

421
00:28:20,666 --> 00:28:22,566
Yawara Inokuma din Japonia
va veni să lupte.

422
00:28:22,566 --> 00:28:23,468
Ea vine!

423
00:28:24,736 --> 00:28:28,472
Ascultă această mulțime.
Yawara Inokuma iese acum.

424
00:28:28,473 --> 00:28:33,576
Suntem aici la Georgia International
Stadionul, iar spectatorii sunt
Cery încântat de acest meci.

425
00:28:33,611 --> 00:28:40,282
Astăzi avem un invitat special
cu noi, bunicul lui Inokuma,
Jigoro Inokuma-sensei.

426
00:28:40,283 --> 00:28:41,583
Da, eu sunt.

427
00:28:42,552 --> 00:28:45,885
Deci, cum se simte,
Sensei, să-l vezi pe Yawara-san?

428
00:28:45,920 --> 00:28:47,887
Ei bine, lasă-mă să-l exprim într-un haiku.

429
00:28:47,888 --> 00:28:49,189
Oh, haide.

430
00:28:49,223 --> 00:28:50,790
În Atlanta...

431
00:28:50,791 --> 00:28:52,257
O, Atlanta?

432
00:28:52,289 --> 00:28:54,326
Mănâncă friptură și obține o medalie de aur!

433
00:28:57,664 --> 00:29:01,132
N..Acum, va începe prima rundă!

434
00:29:01,166 --> 00:29:03,735
Hei, stai. Lasă-mă să aleg altul.

435
00:29:10,041 --> 00:29:12,175
Matsuda-san nu e încă aici?

436
00:29:12,577 --> 00:29:18,747
Acum, primul adversar pentru Japonia
Yawara este Gonzales din Cuba!

437
00:29:19,649 --> 00:29:21,382
Inokuma-san, du-te!

438
00:29:21,383 --> 00:29:22,650
Du-te să o ia!

439
00:29:22,684 --> 00:29:23,250
ÎNCEPE!

440
00:29:23,725 --> 00:29:25,119
Acum, meciul a început!

441
00:29:31,191 --> 00:29:32,692
Ce sa întâmplat?

442
00:29:33,826 --> 00:29:34,426
Am prins unul.

443
00:29:37,263 --> 00:29:40,432
În Atlanta, chiar și
crabii delicioși fac un semn V.

444
00:29:49,506 --> 00:29:51,040
Ippon! S-a terminat!

445
00:29:52,475 --> 00:29:58,246
Asta este! Yawara Inokuma are
a marcat un ippon cu un ipponzeoi!

446
00:29:58,280 --> 00:30:02,316
A durat doar 20 de secunde
a înscrie un ippon!

447
00:30:02,353 --> 00:30:04,785
Ce meci minunat!
Nu, Saito-san?!

448
00:30:04,786 --> 00:30:07,688
Mare! A fost grozav, nu, Sensei?!

449
00:30:07,722 --> 00:30:11,222
Vezi, ți-am spus că este un semn de victorie.
Chiar și delicioșii crabi fac un semn V.

450
00:30:26,837 --> 00:30:28,137
Cât de puternică este...

451
00:30:30,673 --> 00:30:35,577
Acum, unul dintre cei mai puternici luptători din
B-bloc, rusul, Furushichova!

452
00:30:35,578 --> 00:30:39,613
Ea va fi probabil Yawara
Cel mai mare rival al lui Inokuma în
Diviziune ușoară de 48 kg!

453
00:30:41,249 --> 00:30:42,782
Inokuma-san!

454
00:30:43,651 --> 00:30:44,617
Fujiko-san!

455
00:30:44,618 --> 00:30:47,152
Yawara, meci bun!

456
00:30:47,654 --> 00:30:48,387
Jody!

457
00:30:49,756 --> 00:30:55,460
Uite. Luptătorul canadian,
Jody, este acolo să dea ceva
cuvinte de încurajare.

458
00:30:55,494 --> 00:30:58,895
Se spune că au fost cei mai buni
prieteni de multă vreme.

459
00:30:58,930 --> 00:31:01,365
Ha! Nu este atât de ușor.

460
00:31:02,200 --> 00:31:06,134
Cel mai bun prieten al tău de azi poate fi
cel mai mare dușman al tău mâine.

461
00:31:06,168 --> 00:31:08,536
Meciul a început deja.

462
00:31:08,871 --> 00:31:15,809
Da, a intrat Rockwell
aceeași greutate deschisă de mâine
diviziune în care se află Inokuma.

463
00:31:15,877 --> 00:31:19,212
Nu au luptat împotriva lor
unul pe altul încă într-un meci oficial.

464
00:31:19,280 --> 00:31:21,414
Ei bine, asta sună interesant.

465
00:31:21,415 --> 00:31:26,151
Cel mai mare rival al lui Inokuma în
divizia cu greutate deschisă ar putea ajunge
să fie cea mai bună prietenă a ei, Jody Rockwell.

466
00:31:26,753 --> 00:31:27,486
Ippon!

467
00:31:31,190 --> 00:31:32,291
S-a terminat!

468
00:31:38,596 --> 00:31:43,666
F..Frushichova...
Ea a pierdut prin ippon!

469
00:31:44,151 --> 00:31:50,638
Câștigătorul este francezul Marceau!
Acest lucru este de necrezut!

470
00:31:51,206 --> 00:31:53,741
Furushichova din Rusia rămâne fără cuvinte!

471
00:31:54,709 --> 00:31:59,880
A fost atât de brusc,
Nici nu am putut vedea ce s-a întâmplat.

472
00:31:59,948 --> 00:32:01,613
Fă-ți treaba!

473
00:32:02,748 --> 00:32:04,749
Oh, acum vom vedea reluarea.

474
00:32:09,220 --> 00:32:10,421
Acesta este un ipponzeoi.

475
00:32:10,422 --> 00:32:11,655
Wow!

476
00:32:11,957 --> 00:32:15,892
M..Marceau a bătut
Furushichova de ipponzeoi!

477
00:32:15,926 --> 00:32:23,365
S..Pare a fi la egalitate
cu japoneza Yawara Inokuma!
Wh..Ce timp și viteză minunate!

478
00:32:24,968 --> 00:32:25,968
Ea nu este...

479
00:32:28,171 --> 00:32:30,337
Destul de bun încă.

480
00:32:30,905 --> 00:32:37,176
B..Dar, Sensei, ipponzeoi lui Marceau este
destul de egal cu ceea ce face Yawara-san!

481
00:32:37,177 --> 00:32:40,279
Ei bine, ea este bine,
dar nu e suficienta viteza...

482
00:32:42,148 --> 00:32:43,082
Dar...

483
00:32:44,617 --> 00:32:46,384
Aceasta este o mișcare lentă.

484
00:32:47,786 --> 00:32:53,390
A..Oricum, e ceva nou
şi rival neaşteptat pentru
Yawara Inokuma din Japonia!

485
00:32:59,562 --> 00:33:01,463
Cineva să oprească asta!

486
00:33:02,131 --> 00:33:04,365
Nu vreau să mor!

487
00:33:06,801 --> 00:33:09,403
Stai, acolo! voi salva...

488
00:33:11,171 --> 00:33:12,839
voi salva...

489
00:33:14,041 --> 00:33:14,507
La naiba!

490
00:33:15,175 --> 00:33:17,710
Chiar ai permis de conducere?!

491
00:33:18,378 --> 00:33:21,046
Desigur că nu!

492
00:33:21,781 --> 00:33:24,049
La naiba!

493
00:33:31,222 --> 00:33:32,454
Ippon! S-a terminat!

494
00:33:33,063 --> 00:33:37,826
După ce a câștigat primul și al doilea
rundă, a câștigat din nou prin ippon!
Marceau este pe drum spre finală!

495
00:33:37,827 --> 00:33:43,464
Și din nou, mulțimea aplaudă pentru
Inokuma! de la Yawara Inokuma
meciul de semifinale este pe cale să înceapă!

496
00:33:43,499 --> 00:33:46,900
Va putea ea să lupte?
Marceau în finală?

497
00:33:47,302 --> 00:33:49,369
Inokuma-san, luptă!

498
00:33:49,904 --> 00:33:51,905
Marceau nu este nimic!

499
00:33:57,910 --> 00:34:00,011
De ce se uită în jur tot timpul?

500
00:34:00,012 --> 00:34:03,914
Ea se uită spre zona media
tot timpul și nu pare răbdător.

501
00:34:09,353 --> 00:34:12,522
Asta este! Nu am văzut
Matsuda-san toată ziua!

502
00:34:14,857 --> 00:34:16,892
Hanazono-san, ai grijă
de Fuku-chan pentru mine!

503
00:34:19,362 --> 00:34:21,461
Inokuma-san, concentrează-te!

504
00:34:22,697 --> 00:34:23,396
ÎNCEPE!

505
00:34:24,599 --> 00:34:26,333
Ce s-a întâmplat cu Matsuda-san?!

506
00:34:27,835 --> 00:34:28,834
La naiba!

507
00:34:29,903 --> 00:34:31,337
Cât de departe mergi?!

508
00:34:32,239 --> 00:34:33,239
Hei! Ia o tură!

509
00:34:33,907 --> 00:34:35,040
Doar mergi oricum!

510
00:34:35,307 --> 00:34:36,441
Ce?!

511
00:34:37,810 --> 00:34:39,377
În nici un caz!

512
00:34:39,745 --> 00:34:41,145
Grăbiţi-vă!

513
00:34:44,849 --> 00:34:46,183
Întoarce-o drept!

514
00:34:54,657 --> 00:34:56,091
Nu!

515
00:35:15,141 --> 00:35:15,841
Kuniko!

516
00:35:22,046 --> 00:35:23,680
Kuniko, ești bine?!

517
00:35:30,720 --> 00:35:33,321
La naiba! Ușa este îndoită!

518
00:35:47,633 --> 00:35:51,236
K..K..Kousaku, ajută-mă!
o sa mor!

519
00:35:51,938 --> 00:35:53,637
O să te scot afară, acum! Întoarce-te!

520
00:35:58,043 --> 00:35:58,676
Kousaku!

521
00:35:59,843 --> 00:36:02,445
De ce această fereastră este antiglonț?!

522
00:36:04,281 --> 00:36:05,415
Kamoda-san!

523
00:36:06,250 --> 00:36:06,915
Hmm?

524
00:36:07,684 --> 00:36:10,853
Nu este "Hmm!" Unde este Matsuda-san?

525
00:36:10,887 --> 00:36:15,055
Ahh... Ei bine, hm... Asta este...

526
00:36:15,089 --> 00:36:21,327
L-a urmărit pe Inokuma-san
de atâta vreme, așa că de ce nu este aici
cu o ocazie atât de importantă?!

527
00:36:21,828 --> 00:36:24,330
Ei bine, da. Înțeleg asta, dar...

528
00:36:28,267 --> 00:36:29,701
Matsuda-san este aici?

529
00:36:29,735 --> 00:36:32,036
Da. Și-a lăsat geanta aici și...

530
00:36:34,039 --> 00:36:36,206
Ce-i cu acest zâmbet?

531
00:36:36,941 --> 00:36:41,610
Și-a lăsat cardul de presă aici, deși
nu poate intra pe stadion fără el.

532
00:36:45,081 --> 00:36:47,582
Inokuma a făcut-o!

533
00:36:56,056 --> 00:36:57,190
Inokuma-san...

534
00:37:06,432 --> 00:37:09,001
Inokuma a câștigat meciul!

535
00:37:09,369 --> 00:37:16,273
Acum, Yawara Inokuma va lupta
francezul Marceau la 48 kg
meci de campionat cu greutate mică.

536
00:37:19,142 --> 00:37:24,312
Dacă se luptă așa,
nu are cum să o învingă pe Mar-chan!

537
00:37:25,047 --> 00:37:29,984
Ei bine, este adevărat ipponzeoi lui Yawara-san
nu a fost la fel de puternic ca de obicei astăzi.

538
00:37:38,257 --> 00:37:39,191
Inokuma-san!

539
00:37:39,625 --> 00:37:40,392
Fujiko-san.

540
00:37:46,264 --> 00:37:49,700
Acesta este, umm, de la Matsuda-san.

541
00:37:51,535 --> 00:37:52,602
De la Matsuda-san?

542
00:37:53,103 --> 00:37:57,407
W..Păi, el a spus că nu poate fi
aici acum, dar el te vrea
pentru a păstra asta ca un farmec norocos.

543
00:38:01,544 --> 00:38:02,578
Matsuda-san...

544
00:38:25,030 --> 00:38:29,132
Yawara-san! Ce rundă este acum?!
Ea câștigă, nu-i așa?!

545
00:38:31,903 --> 00:38:34,269
Nici macar nu intelegi engleza.

546
00:38:36,873 --> 00:38:38,039
La naiba!

547
00:38:38,941 --> 00:38:41,208
Yawara-san, câștigi...

548
00:38:45,380 --> 00:38:48,581
Toată lumea din Japonia,
poţi auzi această mulţime?!

549
00:38:48,582 --> 00:38:52,585
Inokuma din Japonia va câștiga aurul
medalie, sau va fi Marceau francezul?!

550
00:38:52,620 --> 00:38:55,888
Finala pentru greutatea ușoară de 48 kg
campionatul va începe în orice moment!

551
00:38:55,922 --> 00:38:58,724
Agresiv! Mai mult, mai mult! Dă totul!

552
00:38:58,725 --> 00:39:00,225
Așa este, Inokuma-san!

553
00:39:02,026 --> 00:39:02,726
Da!

554
00:39:28,883 --> 00:39:31,216
Fujiko-san, te rog păstrează asta pentru mine.

555
00:39:34,353 --> 00:39:35,053
Fă tot posibilul!

556
00:39:35,755 --> 00:39:36,388
Da.

557
00:39:38,690 --> 00:39:41,826
Acum, ambii jucători sunt pe tatami!

558
00:39:42,627 --> 00:39:45,929
Amândoi și-au câștigat calea
in finala cu ipponzeois!

559
00:39:45,930 --> 00:39:50,300
Sunt egali acum!
Este o bătălie între ipponzeois!

560
00:39:51,034 --> 00:39:57,306
Cu toate acestea, Marceau din Franța,
care a fost necunoscut până acum, are
a făcut foarte bine pentru a ajunge în finală.

561
00:39:57,805 --> 00:40:04,611
Da, probabil acel antrenor care este
cu ea tot timpul ca ea
iubitul a antrenat-o bine.

562
00:40:04,612 --> 00:40:06,412
Nu, asta nu este.

563
00:40:07,814 --> 00:40:10,349
Un bărbat zâmbitor nu putea
antrenează-o atât de bine.

564
00:40:10,951 --> 00:40:15,787
O persoană care o poate antrena atât de bine
trebuie să fie un francez strălucitor.

565
00:40:16,789 --> 00:40:18,223
Ca mine.

566
00:40:21,693 --> 00:40:24,795
Acum, amândoi sunt gata!

567
00:40:28,164 --> 00:40:29,030
ÎNCEPE!

568
00:40:29,031 --> 00:40:34,135
Acum, în sfârșit, greutatea ușoară de 48 kg
au început finalele de judo feminin!

569
00:40:34,769 --> 00:40:36,303
Amândoi se luptă din greu!

570
00:40:37,139 --> 00:40:38,672
Ei nu dau fiecare
alte deschideri!

571
00:40:40,174 --> 00:40:43,409
Inokuma, ouchigari!
Dar, Marceau se ține! Atunci, kouchi!

572
00:40:43,711 --> 00:40:44,377
O pot face.

573
00:40:48,047 --> 00:40:48,714
Nu!

574
00:40:48,742 --> 00:40:50,883
Marceau a luat-o peste spate!

575
00:41:01,091 --> 00:41:02,925
Care va fi judecata
pentru ipponzeoi lui Marceau?

576
00:41:04,961 --> 00:41:05,995
Wazaari!

577
00:41:06,062 --> 00:41:06,762
Ce?!

578
00:41:06,796 --> 00:41:07,630
Nu se poate!

579
00:41:08,664 --> 00:41:15,669
Este wazaari! ipponzeoi lui Marceau
a doborât Inokuma din Japonia!

580
00:41:16,838 --> 00:41:17,538
Ea este puternică.

581
00:41:19,207 --> 00:41:21,809
Acesta este un lucru foarte serios
situatie, Jigoro-sensei.

582
00:41:23,709 --> 00:41:32,516
Hei, dă-mi drumul! Nu ți-e rușine
de tine?! Ai pierdut! La naiba!

583
00:41:32,551 --> 00:41:36,085
D..Nu spune asta! Yawara-san va câștiga!

584
00:41:36,087 --> 00:41:41,724
Nu contează dacă ea câștigă!
Judo-ul ei nu merită a
medalie de aur pentru un astfel de joc!

585
00:41:41,759 --> 00:41:45,327
Judecător șef omule!
Nu vrem medalia de aur!

586
00:41:45,728 --> 00:41:46,862
Ei bine...

587
00:41:49,499 --> 00:41:52,999
Marceau atacă,
dar Inokuma se împinge înapoi!

588
00:41:57,070 --> 00:41:57,870
Ea a înțeles!

589
00:41:58,172 --> 00:42:00,606
Ea a făcut-o! Inokuma a făcut un morotegari!

590
00:42:00,974 --> 00:42:01,707
Yuko!

591
00:42:02,342 --> 00:42:05,043
Oh, asta a fost aproape! Este doar un yuko!

592
00:42:06,145 --> 00:42:07,712
Inokuma-san, liniștește-te!

593
00:42:07,746 --> 00:42:09,214
Fă-ți judo!

594
00:42:09,248 --> 00:42:13,050
Acum, mai avem doar două minute!
Se va inversa Inokuma?!

595
00:42:17,021 --> 00:42:19,821
Marceau o ia din nou peste spate!

596
00:42:20,022 --> 00:42:20,722
Va reuși ea?

597
00:42:24,260 --> 00:42:25,626
Inokuma, uragari!

598
00:42:28,463 --> 00:42:29,230
Yuko!

599
00:42:29,898 --> 00:42:34,634
Din nou, Yuko! uragari al lui Inokuma
tot înscrie doar un yuko!

600
00:42:35,202 --> 00:42:39,671
Wazaari lui Marceau o face
greu de atacat pentru Inokuma!

601
00:42:42,408 --> 00:42:44,109
„Spre Olympic Park”.

602
00:42:44,144 --> 00:42:44,877
"Bine."

603
00:42:48,713 --> 00:42:56,452
Ai o luptă grea, Yawara-san,
dar lupta ta în singurătate se va încheia.

604
00:42:56,486 --> 00:43:03,391
Din acest moment,
Eu, Shinnosuke Kazamatsuri,
te va încălzi cu dragoste adevărată.

605
00:43:06,595 --> 00:43:08,929
Începem! Marceau riscă!

606
00:43:14,801 --> 00:43:16,768
Inokuma o apucă de braț pentru un jujigatame!

607
00:43:16,803 --> 00:43:19,771
Dar Marceau ripostează!
Se va termina?! Se va termina?!

608
00:43:30,848 --> 00:43:32,282
În afara limitelor! Stop!

609
00:43:32,283 --> 00:43:35,684
Hei, fac doar kaesiwazas, idiotule!

610
00:43:35,819 --> 00:43:39,288
Acum, a mai rămas doar puțin timp!
Se va inversa Inokuma?!

611
00:43:39,322 --> 00:43:44,224
Inokuma atacă agresiv,
dar Marceau tine!
Au mai rămas doar 20 de secunde!

612
00:43:48,362 --> 00:43:49,662
huh? Ce?

613
00:43:50,530 --> 00:43:51,697
Ce sa întâmplat, Sensei?

614
00:43:51,698 --> 00:43:53,933
Uită-te la asta! Uită-te la judo-ul lui Mar-chan!

615
00:43:55,769 --> 00:43:58,470
Judo-ul ei este complet
pierde echilibrul!

616
00:43:59,738 --> 00:44:01,439
Acum, înțeleg!

617
00:44:02,241 --> 00:44:04,041
Despre asta era vorba!

618
00:44:05,043 --> 00:44:06,910
Motivul pentru care a fost Yuko...

619
00:44:08,113 --> 00:44:09,613
Nu era cât de activă era...

620
00:44:10,780 --> 00:44:12,080
Inokuma, kouchi!

621
00:44:27,361 --> 00:44:28,962
Ippon! S-a terminat!

622
00:44:34,768 --> 00:44:37,936
Medalie de aur!!

623
00:44:41,005 --> 00:44:41,905
La naiba!

624
00:44:44,242 --> 00:44:46,408
Kousaku! Nu cred că reușesc!

625
00:44:47,244 --> 00:44:50,045
Nu renunţa! O să te scot afară!

626
00:44:51,882 --> 00:44:52,547
Kousaku!

627
00:44:55,017 --> 00:44:55,650
Kuniko!

628
00:44:57,319 --> 00:44:58,253
o sa mor!

629
00:45:00,355 --> 00:45:02,856
Stai! Te scot acum!

630
00:45:25,176 --> 00:45:26,075
Kousaku!

631
00:45:26,110 --> 00:45:27,409
H..Hei!

632
00:45:27,410 --> 00:45:29,978
Mereu am crezut că voi fi bine!

633
00:45:29,979 --> 00:45:36,683
Pentru că ori de câte ori o prințesă
este prins într-un turn înalt,
un prinț apare întotdeauna să o salveze!

634
00:45:36,684 --> 00:45:37,584
Ne întoarcem!

635
00:45:37,585 --> 00:45:42,121
Apoi, prințul și prințesa
se vor săruta și vor fi
împreună pentru tot restul vieții!

636
00:45:42,155 --> 00:45:45,458
Știam că prințul meu era Kousaku!

637
00:45:46,359 --> 00:45:48,526
Nu sunt un prinț!

638
00:45:49,195 --> 00:45:50,795
Sunt doar un reporter de ziar!

639
00:45:53,199 --> 00:45:54,265
Arc!

640
00:46:08,644 --> 00:46:11,345
Nu Yawara a fost cel împins!

641
00:46:11,346 --> 00:46:16,616
Yawara, care și-a dat seama cât de puternic și
puternic Marceau era, concentrat
să închidă puterea lui Marceau!

642
00:46:17,485 --> 00:46:21,755
Nu conta cât de mult a încercat Marceau,
pentru că Yawara a oprit totul.

643
00:46:21,789 --> 00:46:24,690
Nu avea cum să riposteze.

644
00:46:25,425 --> 00:46:28,560
Marceau a început să devină
confundat cu propriul ei judo,

645
00:46:28,595 --> 00:46:33,930
în timp ce Yawara-san se concentra
la incercarea de a obtine un ipponzeoi.

646
00:46:33,931 --> 00:46:37,700
Th..Au fost toate acestea
tactici complexe în luptă.

647
00:46:37,701 --> 00:46:40,069
Uhh, Sensei, ți-ai dat seama de asta?

648
00:46:42,406 --> 00:46:43,839
Desigur!

649
00:46:45,107 --> 00:46:50,879
Inokuma-san! Medalia de aur! Tu esti
minunat! Chiar esti ceva!

650
00:46:55,049 --> 00:46:56,884
E timpul pentru noi, Yawara!

651
00:46:58,317 --> 00:46:59,184
Jody.

652
00:47:03,520 --> 00:47:05,188
Un hot dog.

653
00:47:15,799 --> 00:47:17,733
A fost unul apropiat pentru Mar-chan.

654
00:47:21,104 --> 00:47:24,239
Spune-i lui Yawara că a fost un meci grozav.

655
00:47:32,748 --> 00:47:35,082
Și ar trebui, de asemenea, să aibă
un meci grozav mâine.

656
00:47:38,787 --> 00:47:41,021
Nu e nevoie să spui asta.

657
00:47:44,425 --> 00:47:48,728
Nu, trebuie să i-o dai înapoi.

658
00:47:50,231 --> 00:47:50,930
Da.

659
00:47:52,133 --> 00:47:54,501
Dar, nu știu care
hotelul la care se cazează.

660
00:47:56,403 --> 00:48:00,606
De ce eziti aici?!
Ești atât de rapid când faci judo!

661
00:48:09,248 --> 00:48:11,449
Da, mulțumesc foarte mult.

662
00:48:11,450 --> 00:48:12,617
Scuzați-mă.

663
00:48:14,353 --> 00:48:16,054
L-am sunat pe Nikkan Every.

664
00:48:16,722 --> 00:48:18,890
Aici. Aceasta este adresa hotelului.

665
00:48:19,625 --> 00:48:22,359
Acum, nu fi atât de încăpățânat,
dar fii sincer.

666
00:48:30,068 --> 00:48:33,436
Du-te acum și fugi în brațele lui.

667
00:48:34,004 --> 00:48:34,837
Luptă!

668
00:48:48,317 --> 00:48:51,853
In orice tara,
cuplurile sunt mereu pasionate.

669
00:48:52,521 --> 00:48:56,858
Dar, pasiunea mea acum este mai fierbinte
decât oricine altcineva pe lume.

670
00:48:57,493 --> 00:49:01,829
Yawara-san, pentru că o vom face
fă în sfârșit un jurământ din dragostea noastră.

671
00:49:01,863 --> 00:49:04,932
Voi aștepta aici în asta
parca sa vii tu.

672
00:49:05,767 --> 00:49:07,868
A fost un meci atât de grozav?!

673
00:49:09,070 --> 00:49:10,137
Ah, da!

674
00:49:13,140 --> 00:49:14,841
Ah, îmi pare rău, Kamoda.

675
00:49:15,776 --> 00:49:17,677
Totul aici este în regulă. ne vedem.

676
00:49:20,481 --> 00:49:25,584
Scuze, Kousaku!
Dușul camerei mele nu funcționează.

677
00:49:26,386 --> 00:49:29,054
Kuniko, mă voi duce și cumpăr ceva de mâncare.

678
00:49:30,490 --> 00:49:31,923
De ce nu închizi măcar ușa?!

679
00:49:34,794 --> 00:49:36,595
Este un băiat atât de timid!

680
00:49:37,829 --> 00:49:39,430
Yawara-san durează atât de mult.

681
00:49:40,699 --> 00:49:45,336
Ai răbdare, Shinnosuke.
În curând, vei dobândi iubire veșnică.

682
00:49:47,039 --> 00:49:49,907
Dar cerul nu arată bine.

683
00:49:54,245 --> 00:49:56,513
Nu l-ai găsit încă pe Kazamatsuri-san?

684
00:49:56,981 --> 00:49:58,214
Nu, doamnă.

685
00:49:59,417 --> 00:50:03,352
Oaspeții noștri VIP din toată lumea
încep să apară la hotel.
686
00:50:03,953 --> 00:50:07,623
Chiar dacă Yawara Inokuma se satură
atenție acum din toată lumea...

687
00:50:08,558 --> 00:50:10,659
Voi fi regina in seara asta!

688
00:50:16,098 --> 00:50:16,898
Acesta este locul.

689
00:50:34,716 --> 00:50:35,882
Kousaku s-a întors.

690
00:50:40,755 --> 00:50:41,487
Matsuda-san...

691
00:50:45,092 --> 00:50:46,258
Bine ai revenit, Kousaku!

692
00:51:00,106 --> 00:51:01,506
Yawara-chan.

693
00:51:03,175 --> 00:51:08,112
Ah, scuze că te salut așa.
Am crezut că ești Kousaku.

694
00:51:08,847 --> 00:51:14,752
Da, am auzit că ai primit aurul
medalie. Kousaku era foarte mândru.
Desigur, ar trebui să fie fericit.

695
00:51:14,753 --> 00:51:21,090
De când te urmărește
ani pentru acest articol, iar acum Nikkan
Fiecare își va dubla vânzările cu el.

696
00:51:21,125 --> 00:51:23,292
Și știi ce a mai spus?

697
00:51:23,334 --> 00:51:27,263
El a spus pentru că acest lucru grozav are
s-a întâmplat, este rândul nostru să obținem fericirea.

698
00:51:27,297 --> 00:51:30,967
Nici măcar nu am o logodnă
sună încă, dar asta este
am spus în tot acest timp.

699
00:51:31,001 --> 00:51:34,736
Dar, nu mă pot aștepta la un frumos
suna cu salariul lui...

700
00:51:34,737 --> 00:51:36,805
Apropo,
ai avut ceva de spus?

701
00:51:37,373 --> 00:51:38,073
Ce?

702
00:51:38,408 --> 00:51:41,843
Oh! Ai avut o programare
cu el pentru un interviu?

703
00:51:42,245 --> 00:51:44,846
Îmi pare foarte rău.
A fost aici acum câteva minute.

704
00:51:45,647 --> 00:51:46,614
Acum câteva minute?

705
00:51:49,718 --> 00:51:51,118
Tocmai ai venit la momentul nepotrivit.

706
00:51:56,958 --> 00:51:58,725
Oh, Yawara-chan!

707
00:52:07,268 --> 00:52:08,301
Sunt un idiot.

708
00:52:10,738 --> 00:52:13,972
Sunt așa un idiot.

709
00:52:21,147 --> 00:52:24,582
Hainele mele erau aproape uscate și
sunt din nou umezi. Azi nu e uscatul meu.

710
00:52:47,205 --> 00:52:49,406
Kuniko, am cumpărat mâncare pentru noi.

711
00:52:52,008 --> 00:52:52,608
Kunik-

712
00:52:54,778 --> 00:52:55,745
haide...

713
00:52:57,047 --> 00:53:00,716
Nu începe să dormi
camerele altora...

714
00:53:08,257 --> 00:53:10,258
Kousaku!

715
00:53:11,093 --> 00:53:14,562
Kousaku, Kousaku, Kousaku...

716
00:53:14,563 --> 00:53:15,796
Hei! Lasă-mă!

717
00:53:19,701 --> 00:53:20,734
Pune-ți hainele pe tine!

718
00:53:22,437 --> 00:53:26,040
Hai, ce sa întâmplat?!
Nu trebuie să fii timid!

719
00:53:26,041 --> 00:53:27,775
Cine e timid?!

720
00:53:28,575 --> 00:53:34,480
Am înțeles sentimentele pe care le-ai avut
pentru mine când ai venit în ajutorul meu.

721
00:53:34,515 --> 00:53:36,849
Chiar am simțit-o.

722
00:53:36,884 --> 00:53:38,084
Nu este așa!

723
00:53:38,519 --> 00:53:42,654
Chiar ți-ai lăsat munca în urmă,
doar ca să mă salveze.

724
00:53:42,655 --> 00:53:43,855
Nu este așa!

725
00:53:45,792 --> 00:53:47,125
Nu este așa.

726
00:53:49,028 --> 00:53:51,396
Ce vrei să spui, „Nu e așa?”

727
00:53:52,065 --> 00:53:57,535
Chiar și atunci când fac ceva pentru tine, asta
nu înseamnă că o fac pentru că te iubesc.

728
00:53:58,737 --> 00:54:00,871
Nu mai fi timid.

729
00:54:01,873 --> 00:54:03,507
Ești partenerul meu de afaceri.

730
00:54:04,309 --> 00:54:07,043
Pentru că ești un
partener de afaceri important.

731
00:54:08,813 --> 00:54:09,479
Ce?

732
00:54:10,014 --> 00:54:10,914
Și am...

733
00:54:12,116 --> 00:54:13,450
Cum să spun că am...

734
00:54:16,721 --> 00:54:17,854
cineva pe care-l iubesc.

735
00:54:26,696 --> 00:54:27,730
Este persoana pe care o iubesti...

736
00:54:29,332 --> 00:54:30,366
Yawara-chan?

737
00:54:31,301 --> 00:54:32,333
Este Yawara-chan?!

738
00:54:35,337 --> 00:54:37,438
Știu că asta e ridicol.

739
00:54:38,440 --> 00:54:41,542
E medaliată cu aur,
un superstar de talie mondială,

740
00:54:42,444 --> 00:54:46,480
dar eu, pe de alta parte,
sunt un scriitor de ziare de clasa a treia.

741
00:54:46,514 --> 00:54:51,485
Doar unul dintre reporterii care
se înghesuie în jurul ei pentru un articol...

742
00:54:52,387 --> 00:54:53,053
Dar...

743
00:54:55,256 --> 00:54:55,956
Dar...

744
00:54:58,392 --> 00:54:59,025
Îmi pare rău!

745
00:55:15,074 --> 00:55:15,670
Kuniko...

746
00:55:21,113 --> 00:55:21,776
Kuniko...

747
00:55:23,581 --> 00:55:24,615
Nu veni după mine!

748
00:55:26,051 --> 00:55:27,117
voi fi bine singur.

749
00:55:29,254 --> 00:55:29,920
Kuniko!

750
00:55:32,090 --> 00:55:33,023
Sunt perfect bine!

751
00:55:47,805 --> 00:55:49,938
Sunt perfect bine.

752
00:56:00,249 --> 00:56:01,782
Ce faci aici?!

753
00:56:03,719 --> 00:56:07,655
Mâine ai un meci,
iar aici te uda!

754
00:56:13,695 --> 00:56:18,565
Ce, arăți atât de timid
dar ia tot ce vrei!

755
00:56:20,601 --> 00:56:22,836
De ce nu te duci și iei
medalia ta de aur mâine?!

756
00:56:25,005 --> 00:56:28,974
Nu fac judo pentru că
vreau o medalie de aur...

757
00:56:29,743 --> 00:56:31,577
Ei bine, ce enervant!

758
00:56:32,812 --> 00:56:34,747
A fost o singură reprezentație stupidă!

759
00:56:37,017 --> 00:56:43,421
Da, am inventat toate acele povești!
Chiar și căsătoria noastră și Kousaku
lucrez la tatăl meu...

760
00:56:45,157 --> 00:56:47,692
Așa trebuia să se întâmple.

761
00:56:48,093 --> 00:56:48,893
Ar trebui să...

762
00:56:51,730 --> 00:56:58,001
Dă-mi o pauză! Voi doi sunteți așa
enervant! Ce faci?!

763
00:56:58,036 --> 00:57:03,073
Pentru că voi doi nu erați
fiind sincer... Nu erau
sincer, deci sunt mereu eu...

764
00:57:03,107 --> 00:57:06,776
Întotdeauna eu, care am luat-o atât de serios!

765
00:57:09,146 --> 00:57:13,182
Suficient! Fă ceva în privința asta!

766
00:57:13,183 --> 00:57:18,054
Atât tu, cât și Kousaku! Dacă îți pasă
unul pentru celălalt, fă ceva în privința asta!

767
00:57:23,526 --> 00:57:24,292
Kuniko-san...

768
00:57:25,861 --> 00:57:27,929
Câștigă medalia de aur...

769
00:57:28,764 --> 00:57:32,333
Este visul lui să scrie un articol
despre tine a câștigat medalia de aur.

770
00:57:34,336 --> 00:57:38,806
Dacă nu câștigi medalia de aur,
Nu te voi ierta!

771
00:57:52,453 --> 00:57:53,653
Kazamatsuri-sama?

772
00:57:57,724 --> 00:57:59,524
Te-am căutat.

773
00:57:59,559 --> 00:58:01,293
Sayaka-sama te așteaptă.

774
00:58:05,164 --> 00:58:07,799
Dă drumul! Lasă-mă!

775
00:58:16,742 --> 00:58:17,608
De unul singur...

776
00:58:18,810 --> 00:58:19,877
Voi merge singur.

777
00:58:25,049 --> 00:58:26,850
Kamo-chan, bei?!

778
00:58:26,851 --> 00:58:28,785
Nu mai pot să beau. Nu mai mult...

779
00:58:33,991 --> 00:58:34,891
haide!

780
00:58:35,525 --> 00:58:37,026
Bine, o să cânt!

781
00:58:38,128 --> 00:58:41,063
Cel pe care îl iubesc chiar și eu
dupa ce ne despartim! Vă rog!

782
00:58:50,439 --> 00:58:52,073
E total ud.

783
00:58:52,107 --> 00:58:54,108
Trebuie să plouă pisici și câini afară.

784
00:58:54,143 --> 00:58:55,610
Uită-te la mire.

785
00:58:55,644 --> 00:58:58,179
Oh, cred că e chiar fericit.

786
00:59:00,982 --> 00:59:01,915
Kazamatsuri-san...

787
00:59:35,247 --> 00:59:37,649
Yawara!

788
00:59:44,422 --> 00:59:46,056
Liniște.

789
00:59:53,197 --> 00:59:55,031
Te-ai întors, Kuniko.

790
00:59:59,136 --> 01:00:02,238
Tw..Doisprezece treizeci și șase!

791
01:00:03,140 --> 01:00:04,640
Asta e rău!

792
01:00:05,475 --> 01:00:07,663
Hei, trezește-te Kamoda! Trezeşte-te!

793
01:00:07,664 --> 01:00:09,444
Nu mai pot să beau.

794
01:00:09,445 --> 01:00:12,114
Competiția de greutate deschisă va începe!

795
01:00:16,152 --> 01:00:20,855
Este ultima divizie pentru judo din
Jocurile Olimpice de la Atlanta! În sfârșit, cea pentru bărbați
și divizia feminină de judo cu greutate deschisă!

796
01:00:20,889 --> 01:00:26,394
Comentatorul nostru, Saito-san... Azi
concentrarea în divizia de greutate deschisă este
al femeilor! Yawara Inokuma, nu?!

797
01:00:26,395 --> 01:00:32,198
Da, e obosită de ieri și
adversarii de astăzi sunt grei,
dar sper să lupte cât mai bine.

798
01:00:32,700 --> 01:00:36,870
Acum, după ziua de ieri, va Yawara
Inokuma a mai câștigat o medalie de aur?!

799
01:00:42,877 --> 01:00:47,012
Atât tu, cât și Kousaku! Dacă îți pasă
unul pentru celălalt, fă ceva în privința asta!

800
01:00:53,253 --> 01:00:57,655
Nu știu ce sa întâmplat
ieri, dar Inokuma-san,
concentrați-vă pe meci!

801
01:00:58,657 --> 01:01:00,725
Inokuma, aproape e rândul tău!

802
01:01:01,393 --> 01:01:04,295
Du-te acolo și ia medalia de aur.

803
01:01:05,964 --> 01:01:06,664
Da.

804
01:01:07,599 --> 01:01:08,900
Grăbiţi-vă!

805
01:01:09,200 --> 01:01:10,334
Da...

806
01:01:10,802 --> 01:01:13,203
La naiba, meciul are
deja a inceput! Fugi, fugi!

807
01:01:16,607 --> 01:01:18,208
- W..Wh...Ce face?!
- Nu!

808
01:01:18,776 --> 01:01:19,543
Nu poți intra!

809
01:01:19,857 --> 01:01:23,212
Ce..Ce spui?!
Sunt un scriitor de ziare!

810
01:01:24,281 --> 01:01:26,048
Sunt presa, bine?!

811
01:01:26,650 --> 01:01:27,950
Iată, faci cum spun eu!

812
01:01:28,385 --> 01:01:30,586
Oh, mă grăbesc! Lasă-mă!

813
01:01:31,321 --> 01:01:33,889
Oh, Matsuda-san, cartea ta de presă...

814
01:01:36,258 --> 01:01:37,359
Nu este acolo!

815
01:01:37,360 --> 01:01:43,365
Ascultă această mulțime!
Câștigătorul de la Atlanta 48 kg
competiție de judo cu greutate redusă,

816
01:01:43,366 --> 01:01:47,601
Yawara Inokuma, face acum un pas
pentru a lupta în competiția de greutate deschisă!

817
01:01:47,736 --> 01:01:52,573
Atenția lumii întregi
trebuie să fie concentrat aici în
Stadionul Internațional Georgia!

818
01:01:52,941 --> 01:01:56,977
Adversarul ei este Onku din Coreea!

819
01:01:57,312 --> 01:01:59,713
Kamoda! Doar du-te și fă poze!

820
01:01:59,748 --> 01:02:00,346
Da!

821
01:02:01,015 --> 01:02:04,117
Nu intelegi?!
Sunt un scriitor de ziar japonez!

822
01:02:04,451 --> 01:02:05,051
Nu!

823
01:02:06,587 --> 01:02:08,454
Ești cu adevărat încăpățânat!

824
01:02:09,390 --> 01:02:09,956
Arc!

825
01:02:13,027 --> 01:02:15,460
Mă vei urmări,
nu-i așa, Matsuda-san?

826
01:02:16,629 --> 01:02:17,195
ÎNCEPE!

827
01:02:22,168 --> 01:02:24,903
Wow, Onku începe prin
apucând-o agresiv!

828
01:02:25,705 --> 01:02:27,071
Inokuma-san, stai acolo!

829
01:02:29,007 --> 01:02:31,175
Inokuma o ia peste spate!

830
01:02:35,847 --> 01:02:36,847
Ippon!

831
01:02:42,420 --> 01:02:42,986
Ce?

832
01:02:43,721 --> 01:02:44,888
Asta a fost Yawara-san?!

833
01:02:46,390 --> 01:02:48,491
Hei! Lasă-mă să trec!

834
01:02:48,526 --> 01:02:49,359
Nu!

835
01:02:50,361 --> 01:02:53,329
Inokuma-san, eram atât de îngrijorat...

836
01:02:53,730 --> 01:02:54,530
imi pare rau.

837
01:02:55,699 --> 01:02:58,000
Matsuda-san este aici?

838
01:02:58,768 --> 01:03:02,304
Ah, el este aici! El este aici!
Desigur, el este aici!

839
01:03:10,179 --> 01:03:11,646
Ippon! S-a terminat!

840
01:03:12,281 --> 01:03:16,317
Jody Rockwell din Canada are
a realizat o uchimata minunată!

841
01:03:24,792 --> 01:03:28,295
Poate Yawara-chan cu adevărat
a câștiga împotriva acestui monstru?

842
01:03:28,329 --> 01:03:33,632
Desigur, ea va câștiga.
Eu am fost cel care a învățat-o tenis de masă...

843
01:03:33,667 --> 01:03:35,001
Nu are nimic de-a face cu asta!

844
01:03:35,469 --> 01:03:37,636
Cum te simți, mamă?

845
01:03:37,671 --> 01:03:41,974
Ce? Y..Da. V-ar plăcea tuturor
bei un ceai înainte de a începe meciul?

846
01:03:42,275 --> 01:03:44,943
Doar stați acolo și priviți
meciul, Tamao-san!

847
01:03:45,911 --> 01:03:47,379
Ce mai face Inokuma-sempai?!

848
01:03:47,847 --> 01:03:49,147
Ai întârziat, Kono.

849
01:03:49,382 --> 01:03:51,282
Runda a treia s-a terminat deja!

850
01:03:52,355 --> 01:03:52,385
{\an8}Acesta este videoclipul din meciul prezent.

851
01:03:52,385 --> 01:03:53,685
Ce? Serios?!

852
01:03:56,087 --> 01:03:58,188
{\an8}Ea începe cu un kosoto gari.

853
01:03:59,624 --> 01:04:01,325
{\an8}Și da, în clipa următoare!

854
01:04:02,327 --> 01:04:03,827
{\an8}Ce ipponzeoi minunat!

855
01:04:10,701 --> 01:04:14,234
{\an8}A ajuns aici cu ippons!
Următorul meci va fi semifinalele!

856
01:04:14,938 --> 01:04:20,643
Este cu adevărat de necrezut.
Obișnuiam să exersăm judo cu ea...

857
01:04:20,644 --> 01:04:23,312
Ea ne-a învățat tot felul de lucruri...

858
01:04:24,147 --> 01:04:27,949
Apropo,
ce sa întâmplat cu tipul ăla, Sudo?

859
01:04:27,950 --> 01:04:29,951
L-am sunat, dar nu era acasă.

860
01:04:29,986 --> 01:04:33,855
A început să lucreze ca om de sushi după
absolvind liceul, nu?

861
01:04:36,491 --> 01:04:37,358
Poftim.

862
01:04:42,831 --> 01:04:49,102
Ce gust are?
Am exersat la două ore după închidere
magazin în fiecare zi timp de o jumătate de an.

863
01:04:51,372 --> 01:04:52,105
Aruncă-l.

864
01:04:53,874 --> 01:04:55,375
Am spus să-l arunc.

865
01:04:57,878 --> 01:04:59,979
Chiar dacă îl arunci,
o pisica nu o va manca.

866
01:05:00,880 --> 01:05:02,181
Nu ai talent.

867
01:05:06,019 --> 01:05:09,421
Amenda! Am de gând să părăsesc locul ăsta! La naiba!

868
01:05:08,054 --> 01:05:11,824
{\an8}Yawara Inokuma a făcut-o! Ipponzeoi!

869
01:05:13,125 --> 01:05:16,761
{\an8}Acum va trece la finală
după ce a învins-o pe Tereshkova!

870
01:05:20,232 --> 01:05:21,132
Yawara-chan...

871
01:05:26,371 --> 01:05:29,206
Nu ne putem calma oriunde mergem.

872
01:05:29,207 --> 01:05:29,973
Y..Da.

873
01:05:30,842 --> 01:05:33,076
Nu putem face mental
astfel de concentrare.

874
01:05:34,545 --> 01:05:38,247
Inokuma-san, așteaptă aici un moment!
Am o casetă frumoasă pe care o poți asculta!

875
01:05:39,016 --> 01:05:42,918
Este muzica din „Lacul lebedelor” și
„Spărgătorul de nuci”. Așteaptă aici!

876
01:05:43,720 --> 01:05:45,755
chiar sunt bine!

877
01:05:55,698 --> 01:05:57,932
Lasă-mă! Hei!

878
01:05:57,967 --> 01:05:58,900
Ieși!

879
01:06:02,204 --> 01:06:03,937
Îmi voi aminti asta! La naiba!

880
01:06:08,743 --> 01:06:11,345
la naiba! Într-un moment important ca acesta...

881
01:06:11,346 --> 01:06:14,815
De ce am urmărit-o pe ea
de șase ani ca jurnalist?!

882
01:06:14,816 --> 01:06:16,417
De ce, ca jurnalist...

883
01:06:17,618 --> 01:06:18,851
Ca jurnalist...

884
01:06:32,198 --> 01:06:32,965
Matsuda-san?

885
01:06:33,566 --> 01:06:34,499
Yawara-san!

886
01:06:34,901 --> 01:06:35,801
Matsuda-san!

887
01:06:37,937 --> 01:06:39,438
Câștigi, nu, Yawara-san?!

888
01:06:42,391 --> 01:06:44,075
Va intra adversarul tău
finala să fie Jody?!

889
01:06:45,677 --> 01:06:46,577
Ce a fost asta?!

890
01:07:23,484 --> 01:07:27,019
{\an8}Du-te!

891
01:07:28,384 --> 01:07:31,319
Matsuda-san, voi face tot posibilul.

892
01:07:32,187 --> 01:07:35,222
Inokuma-san, ți-am adus caseta!

893
01:07:35,223 --> 01:07:35,956
Inokuma!

894
01:07:38,326 --> 01:07:39,259
Vine rândul tău!

895
01:07:39,961 --> 01:07:40,527
Da!

896
01:07:46,967 --> 01:07:47,633
Matsuda-san!

897
01:07:53,707 --> 01:07:55,207
Cartea mea de presă!

898
01:07:55,702 --> 01:07:59,010
Asta e rău, Sensei! Te îndrepți
spre vestiarul lui Jody!

899
01:07:59,055 --> 01:08:03,081
Jody este și elevul meu! Ce este
greșit să-i spui să facă tot posibilul?!

900
01:08:03,149 --> 01:08:04,449
Ei bine, dar...

901
01:08:05,751 --> 01:08:06,718
Hei, Jody!

902
01:08:12,357 --> 01:08:13,857
Bănuiesc că nu are nevoie de cuvinte.

903
01:08:14,960 --> 01:08:15,793
Ah! Sensei!

904
01:08:17,629 --> 01:08:18,829
Ne scuzați.

905
01:08:20,031 --> 01:08:21,632
Acum este momentul, Yawara!

906
01:08:23,134 --> 01:08:24,834
Bine, lasă-ne să trecem acum...

907
01:08:24,868 --> 01:08:25,568
Ești în cale!

908
01:08:32,943 --> 01:08:38,447
Ascultă această mulțime!
Ambii concurenți s-au înscris...

909
01:08:38,481 --> 01:08:42,117
Yawara inokuma din Japonia și
Jody Rockwell din Canada!

910
01:08:45,254 --> 01:08:46,355
Să mergem, Fujiko-san.

911
01:08:47,457 --> 01:08:49,858
Yawara-san, du-te! Este cel mai bun joc!

912
01:08:51,226 --> 01:08:57,331
Meciul dintre cei doi a avut în sfârșit
venit la femeile de greutate deschisă
competiție la Jocurile Olimpice de la Atlanta!

913
01:08:58,667 --> 01:09:02,503
Ce crezi, Saito-san? Acest
va fi o adevărată provocare pentru Inokuma.

914
01:09:02,537 --> 01:09:03,403
Da...

915
01:09:05,039 --> 01:09:06,573
Nu o disprețuiți!

916
01:09:07,008 --> 01:09:10,577
Sensei, nu credeam că ești
ar trebui să fie un oaspete aici astăzi.

917
01:09:11,579 --> 01:09:15,881
Nu eu am antrenat-o ca să devină
obosit doar după meciurile de ieri.

918
01:09:17,017 --> 01:09:17,916
Da...

919
01:09:18,218 --> 01:09:22,054
În regulă, vederea mea este deschisă!
Să începem asta!

920
01:09:22,188 --> 01:09:23,222
Vino înainte!

921
01:09:25,191 --> 01:09:26,892
Inokuma-san, luptă!

922
01:09:27,394 --> 01:09:28,993
Du-te, Jody!

923
01:09:34,033 --> 01:09:35,933
Ah, Matsuda-san!

924
01:09:36,268 --> 01:09:38,369
Du-te, Yawara-san!

925
01:09:38,971 --> 01:09:39,504
ÎNCEPE!

926
01:09:40,239 --> 01:09:43,940
În sfârșit, meciul pe care îl avem
asteptat a inceput!

927
01:09:45,410 --> 01:09:47,344
Amândoi atacă agresiv!

928
01:09:48,246 --> 01:09:51,214
Cine va intra primul în forma ei?!

929
01:09:57,254 --> 01:09:59,221
Rockwell face un taiotosi brusc!

930
01:10:05,062 --> 01:10:05,795
Yuko!

931
01:10:07,930 --> 01:10:12,834
Mare! sunt doar cinci secunde
în meci și ea deja
am luat un yuko cu taiotosi!

932
01:10:12,835 --> 01:10:17,906
Rockwell este puternic!
Cum va riposta Inokuma din Japonia?!

933
01:10:17,940 --> 01:10:22,176
Jody a câștigat putere!
Ea a devenit cu adevărat puternică!

934
01:10:22,844 --> 01:10:27,047
Ea este o persoană total diferită
de când a luptat împotriva
Yawara în Japonia acum cinci ani.

935
01:10:27,048 --> 01:10:27,581
ÎNCEPE!

936
01:10:32,721 --> 01:10:34,520
Inokuma, trăgând peste spate!

937
01:10:35,756 --> 01:10:39,659
Rockwell îi scoate brațul!
Inokuma intră într-un kouchigake!

938
01:10:43,464 --> 01:10:44,230
Yuko!

939
01:10:44,598 --> 01:10:48,266
Yuko! Inokuma ia un punct înapoi!

940
01:10:48,301 --> 01:10:51,803
Oh, nu, Rockwell din nou
merge pentru un sukuinage!

941
01:10:53,239 --> 01:10:54,006
Yuko!

942
01:10:54,407 --> 01:10:58,343
Yuko Inokuma a marcat în cele din urmă a fost
luat imediat înapoi de Rockwell!

943
01:10:58,344 --> 01:11:01,112
Această luptă se întoarce
într-un meci cu balansoar!

944
01:11:01,880 --> 01:11:05,149
Puternic! E chiar puternică!

945
01:11:05,150 --> 01:11:07,285
Cum se poate mișca așa
repede când e atât de mare?!

946
01:11:08,186 --> 01:11:09,086
Yawara-chan...

947
01:11:11,389 --> 01:11:12,889
Rockwell merge pentru o uchimata!

948
01:11:12,923 --> 01:11:15,659
Inokuma imediat
o aruncă într-un seoi!

949
01:11:16,127 --> 01:11:17,694
Dar Rockwell rezistă!

950
01:11:18,062 --> 01:11:20,563
Seoiul ei nu a mai lovit!

951
01:11:20,564 --> 01:11:24,767
Inokuma continuă să încerce pentru ipponzeoi ei,
dar Jody continuă să se agațe!

952
01:11:26,703 --> 01:11:32,274
Dar, pe de altă parte,
Cred că ar putea folosi asta și să facă
un kouchishikake ca ultima dată.

953
01:11:33,076 --> 01:11:36,878
Pentru a câștiga împotriva lui Jody, trebuie
folosește cea mai puternică tehnică a ei, seoi.

954
01:11:37,446 --> 01:11:41,249
Dacă nu o poți învinge cu ipponzeoi,
nu există nicio victorie pentru tine, Yawara!

955
01:11:41,250 --> 01:11:43,384
Nu spune lucruri rele așa, bătrâne.

956
01:11:44,253 --> 01:11:45,019
Yawara...

957
01:11:45,988 --> 01:11:48,423
Acum, mai sunt doar două minute
și treizeci de secunde rămase!

958
01:11:48,457 --> 01:11:50,424
Rockwell este cu un punct înainte cu Yuko!

959
01:11:50,992 --> 01:11:52,359
Inokuma, kouchi!

960
01:11:53,561 --> 01:11:54,161
Şansă!

961
01:11:54,195 --> 01:11:55,262
Du-te la un seoi!

962
01:11:57,598 --> 01:12:01,168
Rockwell preia și
îl întoarce pe Inokuma cu susul în jos!

963
01:12:02,569 --> 01:12:03,402
Stai!

964
01:12:06,373 --> 01:12:07,239
Și judecătorul?!

965
01:12:08,208 --> 01:12:09,215
Wazaari!

966
01:12:09,242 --> 01:12:12,812
Este wazaari!
Rockwell primește în sfârșit un wazaari!

967
01:12:13,513 --> 01:12:16,881
La naiba! Nu poți
ceva, Yawara-chan!

968
01:12:17,683 --> 01:12:19,250
Este prea greu chiar și pentru tine?!

969
01:12:20,453 --> 01:12:22,087
Amândoi atacă agresiv!

970
01:12:23,222 --> 01:12:24,356
Ouchigari!

971
01:12:25,725 --> 01:12:27,826
Inokuma încearcă să caute un seoi!

972
01:12:27,827 --> 01:12:28,559
Da!

973
01:12:28,560 --> 01:12:29,493
Este al nostru!

974
01:12:29,527 --> 01:12:31,729
Dar din nou, nu reușește!

975
01:12:31,730 --> 01:12:32,263
Stop!

976
01:12:34,833 --> 01:12:37,835
M..Matsuda-san, asta nu arată bine.

977
01:12:38,203 --> 01:12:41,838
Nu încă, nu încă! Privește cu atenție
prin obiectivul camerei dvs.

978
01:12:41,839 --> 01:12:44,440
Atâta timp cât are speranță
în ochii ei, nu s-a terminat!

979
01:12:46,443 --> 01:12:47,143
ÎNCEPE!

980
01:12:50,147 --> 01:12:52,949
Inokuma-san nu se poate termina așa!

981
01:12:54,550 --> 01:12:55,851
Inokuma face un oosoto!

982
01:12:55,885 --> 01:12:57,152
Dar Rockwell evită asta!

983
01:13:01,991 --> 01:13:02,624
Acum!

984
01:13:02,659 --> 01:13:05,060
Inokuma merge pentru
ipponzeoi din stanga!

985
01:13:09,431 --> 01:13:10,097
Și judecătorul?!

986
01:13:10,666 --> 01:13:11,365
Wazaari!

987
01:13:11,900 --> 01:13:16,804
Wazaari! În cele din urmă, a lui Inokuma
ipponzeoi a reusit!

988
01:13:16,838 --> 01:13:20,540
Este prima dată în competiție
Corpul lui Rockwell s-a întors în aer!

989
01:13:21,742 --> 01:13:25,378
Nu vei mai avea o șansă cu
acel gen de surpriză ipponzeoi, Yawara.

990
01:13:25,680 --> 01:13:29,549
Acum, există mai puțin de unul
minut rămas! Cine va câștiga?!

991
01:13:30,785 --> 01:13:32,885
Nu încă! Meciul tocmai a început!

992
01:13:33,320 --> 01:13:36,155
Inokuma începe un seoi,
dar se schimbă într-un uchigari!

993
01:13:37,257 --> 01:13:37,856
Yuko!

994
01:13:38,425 --> 01:13:39,758
Dar din nou, Rockwell face un haraigosi!

995
01:13:41,928 --> 01:13:42,761
Yuko!

996
01:13:42,762 --> 01:13:48,433
Un alt yuko pentru Rockwell!
Sunt puncte de schimb!
Nici nu dau un centimetru!

997
01:13:50,002 --> 01:13:52,937
Acest lucru este minunat.
Ce meci minunat este acesta.

998
01:13:53,806 --> 01:13:58,208
Inokuma, face un taiotosi! Dar, a fost
întors de Rockwell cu un sukuinage!

999
01:13:58,810 --> 01:14:05,616
Se luptă din greu! Mulțimea este
ridicându-se în picioare entuziasmat de
ciocnirea dintre tehnici!

1000
01:14:05,650 --> 01:14:08,986
Acesta a devenit un meci grozav care
va ramane in istoria olimpica!

1001
01:14:11,288 --> 01:14:13,623
Wow. Wow!

1002
01:14:15,025 --> 01:14:16,993
Asta este. Vocile mulțimii...

1003
01:14:18,028 --> 01:14:21,864
Asta am auzit de atunci
prima dată când l-am văzut pe Yawara-san!

1004
01:14:23,899 --> 01:14:27,902
Aceste urale care au fost în mine
visele în tot acest timp sunt acum realitate!

1005
01:14:29,105 --> 01:14:31,840
Nu! Yawara-san,
jocul tocmai a inceput!

1006
01:14:32,608 --> 01:14:34,576
Acolo. Uite, Fuku-chan.

1007
01:14:35,678 --> 01:14:37,778
Este Yawara-onechan. Privește foarte atent.

1008
01:14:38,480 --> 01:14:43,684
Când devii mai mare, pleci
a fi puternic ca Yawara-onechan.

1009
01:14:44,352 --> 01:14:49,255
Rockwell încearcă o koshiguruma,
dar Inokuma o întoarce
si face un kouchigari!

1010
01:14:51,091 --> 01:14:51,891
Yawara!

1011
01:14:54,328 --> 01:14:57,563
Inokuma o ia pe Jody peste spate,
dar Rockwell se ține!

1012
01:14:58,332 --> 01:14:59,632
Inokuma-sempai!

1013
01:14:59,660 --> 01:15:01,034
Rockwell, ataiotosi!

1014
01:15:02,302 --> 01:15:03,568
Inokuma se eschivează!

1015
01:15:04,070 --> 01:15:05,871
Inokuma continuă să apese pe atac!

1016
01:15:06,673 --> 01:15:08,753
Tată, ridică-te!

1017
01:15:08,374 --> 01:15:10,643
{\an8}Rockwell vrea un haraigosi!

1018
01:15:08,775 --> 01:15:10,642
Pentru ce?! Uită-l!

1019
01:15:10,643 --> 01:15:12,477
E un meci grozav
pe acum! haide!

1020
01:15:12,512 --> 01:15:14,645
Acesta este cel mai incitant
lucru pe care l-am văzut vreodată!

1021
01:15:14,646 --> 01:15:16,514
De ce plângi?

1022
01:15:16,581 --> 01:15:17,848
Acolo! Merge!

1023
01:15:17,849 --> 01:15:18,883
Du-te!

1024
01:15:18,884 --> 01:15:20,685
Nu am mai văzut un asemenea meci!

1025
01:15:20,686 --> 01:15:23,187
Yo B, grăbește-te sau polițiștii vor fi aici!

1026
01:15:23,188 --> 01:15:23,854
Taci!

1027
01:15:23,889 --> 01:15:25,289
Du-te acolo!

1028
01:15:25,924 --> 01:15:27,657
Bunica bolnavă s-a trezit!

1029
01:15:28,826 --> 01:15:29,376
Stop!

1030
01:15:29,860 --> 01:15:34,531
Era în afara limitelor! Avem doar
Au mai rămas opt secunde și s-a chemat stop!

1031
01:15:37,168 --> 01:15:39,102
Jody, ești foarte puternică.

1032
01:15:39,870 --> 01:15:42,638
Yawara, ești foarte puternică.

1033
01:15:45,342 --> 01:15:45,908
ÎNCEPE!

1034
01:15:46,910 --> 01:15:50,279
Acum, cine va face
prima miscare?! Există...

1035
01:15:50,280 --> 01:15:51,647
Au mai rămas cinci secunde...

1036
01:15:51,648 --> 01:15:53,248
Patru secunde...

1037
01:15:53,279 --> 01:15:54,782
Trei secunde...

1038
01:15:54,783 --> 01:15:57,652
Rockwell, uchimata! Inokuma, ai grijă!

1039
01:16:00,155 --> 01:16:00,822
Merge!

1040
01:16:13,735 --> 01:16:16,303
Eu..Ippon! S-a terminat!

1041
01:16:17,972 --> 01:16:20,773
Noi am făcut-o! Chiar am reușit!

1042
01:16:20,774 --> 01:16:22,908
In sfarsit, ipponzeoii au reusit!

1043
01:16:22,909 --> 01:16:26,445
Japonezul Inokuma a câștigat aurul!
Medalia de aur!

1044
01:16:26,480 --> 01:16:30,049
Aproape fără timp rămas,
ea o câștigă cu un ipponzeoi!

1045
01:16:36,155 --> 01:16:37,255
Yawara.

1046
01:16:40,126 --> 01:16:40,792
Jody.

1047
01:16:46,831 --> 01:16:49,667
Meciul acela a fost cel mai distractiv!

1048
01:16:50,802 --> 01:16:53,604
Într-adevăr, a fost.

1049
01:17:00,978 --> 01:17:04,380
Va fi nevoie de mult mai mult efort
pentru a ajunge la nivelul lor.

1050
01:17:05,149 --> 01:17:05,782
Da.

1051
01:17:07,051 --> 01:17:10,752
Totuși, este bine că avem
ceva de urmărit, nu-i așa?

1052
01:17:12,455 --> 01:17:13,088
Da!

1053
01:17:16,693 --> 01:17:19,428
Matsuda-san, am avut cea mai bună lovitură!

1054
01:17:21,364 --> 01:17:22,130
Matsuda-san?

1055
01:17:29,438 --> 01:17:30,371
Matsuda-san.

1056
01:17:32,241 --> 01:17:32,940
Yawara-san...

1057
01:17:33,508 --> 01:17:35,675
Felicitări! Felicitări!

1058
01:17:38,045 --> 01:17:38,745
Yawara-san!

1059
01:17:42,717 --> 01:17:43,850
Hei, lasă-mă să trec!

1060
01:17:43,875 --> 01:17:44,584
Yawara-san!

1061
01:17:46,053 --> 01:17:46,866
Matsuda-san.

1062
01:17:47,722 --> 01:17:51,290
A fost minunat, pur și simplu minunat!

1063
01:17:51,324 --> 01:17:55,327
A fost cel mai bun meci, cel mai bun
ipponzeoi! Nu mai e nimic de spus!

1064
01:17:55,829 --> 01:17:58,197
E atât de lentă. Este nevoie de mai multă practică.

1065
01:17:58,999 --> 01:18:05,803
Ei bine, ea a primit două medalii. De ce să nu iei
a doua medalie acasă la noi, de asemenea?

1066
01:18:08,007 --> 01:18:10,975
"Japonia. Yawara Inokuma."

1067
01:18:10,976 --> 01:18:15,746
Acum, medalia de aur este
dat lui Inokuma din Japonia.

1068
01:18:16,247 --> 01:18:22,552
În ciuda corpului ei mic,
s-a descurcat extrem de bine
în divizia de greutate deschisă!

1069
01:18:26,957 --> 01:18:28,090
J..Jody?

1070
01:18:30,827 --> 01:18:31,761
Tereshkova-san?

1071
01:18:39,036 --> 01:18:45,173
După o săptămână, Yawara-san
a fost anunțat ca Național
Beneficiar al medaliei de onoare.

1072
01:18:51,280 --> 01:18:51,980
Si...

1073
01:18:52,781 --> 01:18:53,514
eu...

1074
01:18:57,285 --> 01:18:59,853
Matsuda-san,
ce iti ia atat de mult?

1075
01:19:00,322 --> 01:19:01,789
Bine! Vin!

1076
01:19:14,602 --> 01:19:17,437
Această mașină este lentă ca de obicei!

1077
01:19:17,438 --> 01:19:19,104
Avionul meu pleacă din Narita la 14:00!

1078
01:19:19,135 --> 01:19:21,373
Când ne grăbim,
Îmi voi porni turbo-ul!

1079
01:19:21,774 --> 01:19:28,080
Următorul în știri, Yawara Inokuma,
care a cucerit inima lumii cu
o mare luptă la Jocurile Olimpice de la Atlanta,

1080
01:19:28,114 --> 01:19:32,250
va primi Medalia Naţională de
Onorează reședința oficială la ora 11:00.

1081
01:19:36,188 --> 01:19:38,155
Oh! Kousaku e un idiot!

1082
01:19:38,190 --> 01:19:42,827
De ce naiba a luat asta
job in State? Ce este el
veți face despre Yawara-chan?

1083
01:19:43,728 --> 01:19:47,964
Nu știe cum m-am simțit
când mi-am dat demisia de la el?!

1084
01:19:48,466 --> 01:19:49,633
Oh, Kuni-chan!

1085
01:19:51,669 --> 01:19:56,639
Hei, hei, ce-i cu cei supărați
te uiti pe fata? Frumoasa ta
rochia se va estompa din acel aspect.

1086
01:19:58,074 --> 01:20:01,510
Ce? Mai ești supărat
ce sa întâmplat cu Matsuda?

1087
01:20:01,511 --> 01:20:02,745
Nu-i nimic de făcut.

1088
01:20:02,746 --> 01:20:06,615
Reprezentantul în
State a fost dus la spital,
așa că trebuie să-l înlocuiască.

1089
01:20:07,317 --> 01:20:09,784
Matsuda a acceptat-o, nu?

1090
01:20:11,754 --> 01:20:14,622
- Prost! Prost! Prost!
- Oh! Hei! Opreste-te!

1091
01:20:17,092 --> 01:20:19,861
Matsuda?
Vrei să spui băiatul ăla zgomotos?

1092
01:20:20,296 --> 01:20:21,329
Da...

1093
01:20:21,330 --> 01:20:24,698
Eram îngrijorați pentru că el este
mereu atât de zgomotos și aspru...

1094
01:20:24,699 --> 01:20:27,801
Dar acum, vom putea
ia-o ușor, nu, șef?

1095
01:20:29,137 --> 01:20:32,940
Nu, fiind în State
este ceva mai serios.

1096
01:20:32,974 --> 01:20:33,557
Ce?

1097
01:20:34,042 --> 01:20:36,375
Cu cât experimentează mai mult,
cu atât va deveni mai mare.

1098
01:20:37,244 --> 01:20:40,913
Sunt sigur că se descurcă bine pentru a
în timp ce în America, țara sportului,

1099
01:20:40,914 --> 01:20:43,149
va reveni un reporter mult mai mare.

1100
01:20:43,617 --> 01:20:45,251
Ea este aici! Yawara Inokuma este aici!

1101
01:20:46,650 --> 01:20:52,284
Yawara Inokuma-san a fost
distins cu Medalia Naţională de Onoare.

1102
01:20:54,293 --> 01:20:56,234
Matsuda-san nu este încă aici.

1103
01:20:56,269 --> 01:20:59,437
Yawara-chan! Aici! Aici! Yawara-chan!

1104
01:20:59,799 --> 01:21:00,598
Kuniko-san...

1105
01:21:01,700 --> 01:21:07,037
Kousaku pleacă în America
din cauza jobului lui! Nu vei fi
reușit să-l văd o vreme de data asta!

1106
01:21:07,106 --> 01:21:09,273
Acum este în drum spre aeroportul din Narita!

1107
01:21:10,942 --> 01:21:12,376
Te rog intra inauntru...

1108
01:21:15,246 --> 01:21:16,446
Matsuda-san este...

1109
01:21:16,814 --> 01:21:17,714
America...

1110
01:21:18,682 --> 01:21:19,882
Matsuda-san este...

1111
01:21:19,914 --> 01:21:20,717
Merg...

1112
01:21:21,085 --> 01:21:25,388
Cei mai buni sunt în ligile mari. știi,
jucătorii sunt cu adevărat profesioniști.

1113
01:21:25,389 --> 01:21:27,789
N-ar fi atât de rău să
intervievați un jucător de clasa a doua,

1114
01:21:27,824 --> 01:21:29,691
încercând să se promoveze
la ligile mari, nu?

1115
01:21:30,260 --> 01:21:33,028
Oh, voi primi autograful lui Nomo pentru tine.

1116
01:21:34,063 --> 01:21:35,931
Ești sigur, Matsuda-san?

1117
01:21:35,932 --> 01:21:36,999
Despre ce?

1118
01:21:37,000 --> 01:21:41,836
Kuni-chan era furios pentru că
pleci din Yawara-chan
fara sa spuna nimic.

1119
01:21:45,173 --> 01:21:48,843
Spune ce? Nu e loc pentru mine.

1120
01:21:49,778 --> 01:21:51,345
Nu înțelegi?

1121
01:21:51,346 --> 01:21:54,414
Ea este cineva care a primit
Medalia Nationala de Onoare.
Medalia Națională de Onoare!

1122
01:21:54,448 --> 01:21:57,384
Nu subestima puterea asta.

1123
01:21:57,385 --> 01:21:59,953
Nu are nimic de-a face cu asta.

1124
01:22:00,555 --> 01:22:03,256
Cred că ar trebui doar
fii sincer cu tine!

1125
01:22:03,291 --> 01:22:06,725
Nu fi ridicol!
Privește cu nerăbdare și continuă să conduci.

1126
01:22:06,760 --> 01:22:10,496
Chiar dacă această mașină nu este bună,
ar putea trece pe lângă camionul din fața noastră.

1127
01:22:10,497 --> 01:22:17,069
Acum, Michael Shukam se schimbă de la
în afară și ajungând din urmă camionul.
Cine va primi steagul campionatului?!

1128
01:22:17,903 --> 01:22:19,337
Hai, Matsuda-san!

1129
01:22:20,205 --> 01:22:22,407
Felicitări pentru acest premiu.

1130
01:22:22,408 --> 01:22:23,741
Apropo, care este masa de azi?

1131
01:22:25,144 --> 01:22:28,580
Yawara-san pare atât de singur.

1132
01:22:28,611 --> 01:22:30,547
Aș vrea s-o ajut.

1133
01:22:30,548 --> 01:22:37,854
Dar acum sunt Shinnosuke Honami,
și suntem un cuplu căsătorit, sunând
unul pe celălalt „Shin-chan” și „Saya”...

1134
01:22:38,289 --> 01:22:41,592
Shin-chan, mergem și
salută-l pe Yawara Inokuma-san.

1135
01:22:41,593 --> 01:22:44,727
Y..Da, S..Saya.

1136
01:22:57,106 --> 01:23:00,108
Inokuma-san, mulțumim că ne-ai invitat!

1137
01:23:00,576 --> 01:23:03,078
C..Felicitari! Nu fiți agitat.

1138
01:23:04,213 --> 01:23:05,847
Fujiko-san, Hanazono-kun...

1139
01:23:06,148 --> 01:23:09,850
L..Uită-te la toți acești oameni.
Parcă mă uit la știri la televizor.

1140
01:23:10,285 --> 01:23:13,287
Mă bucur că am părăsit Fuku-chan
la mama mea.

1141
01:23:13,288 --> 01:23:15,456
Ar fi fost un dezastru
dacă a început să plângă aici.

1142
01:23:16,458 --> 01:23:17,224
Fujiko-san...

1143
01:23:18,693 --> 01:23:19,426
eu...

1144
01:23:20,095 --> 01:23:20,794
eu...

1145
01:23:21,428 --> 01:23:22,762
Ce.. Ce sa întâmplat?

1146
01:23:23,230 --> 01:23:24,130
Matsuda-san este...

1147
01:23:25,165 --> 01:23:26,399
Dar Matsuda-san?

1148
01:23:50,923 --> 01:23:52,290
Hei, Kamoda?

1149
01:23:52,958 --> 01:23:53,658
Da?

1150
01:23:54,560 --> 01:23:57,295
Mi-ai spus că vei folosi
turbo dacă era nevoie, nu?

1151
01:23:58,330 --> 01:23:59,530
Doar glumeam.

1152
01:24:02,700 --> 01:24:04,000
Poți să te întorci?

1153
01:24:05,036 --> 01:24:05,702
Ce?

1154
01:24:05,703 --> 01:24:10,240
Încă putem să ne întoarcem
aeroport, nu? Chiar si dupa
mergând la reședința oficială.

1155
01:24:13,977 --> 01:24:15,778
Așa ar trebui să fie!

1156
01:24:15,779 --> 01:24:17,476
La următoarea rampă, voi face o întoarcere!

1157
01:24:17,847 --> 01:24:21,784
Ceremonia pentru National
Medalia de onoare va începe acum.

1158
01:24:22,819 --> 01:24:25,587
Astăzi este doar o zi minunată și...

1159
01:24:25,854 --> 01:24:28,523
Du-te! Ce zici de turbo-ul tău?!

1160
01:24:28,557 --> 01:24:30,692
Th..Asta este tot ce poate face!

1161
01:24:35,564 --> 01:24:38,265
America sau oriunde...
Doar du-te dacă vrei!

1162
01:24:39,534 --> 01:24:40,534
Inokuma-san...

1163
01:24:44,172 --> 01:24:47,140
La naiba! Nu putem face nimic în privința asta?

1164
01:24:47,141 --> 01:24:49,776
Nu putem face nimic
despre un ambuteiaj...

1165
01:24:49,777 --> 01:24:51,437
La naiba! O să ies și o să fug!

1166
01:24:52,079 --> 01:24:54,180
Este încă destul de departe de reședința oficială!

1167
01:24:55,315 --> 01:24:57,617
Așteaptă-mă în față
a reședinței oficiale!

1168
01:24:57,651 --> 01:24:58,851
Matsuda-san!

1169
01:25:07,159 --> 01:25:08,960
De ce alerg?

1170
01:25:09,962 --> 01:25:13,865
Ce am de gând să fac?! Nu știu!

1171
01:25:14,974 --> 01:25:19,169
În continuare, vom acorda premiul...

1172
01:25:19,771 --> 01:25:23,040
Sunt de la Nikkan Every Sports!
Grăbește-te, sau ceremonia se va încheia!

1173
01:25:23,074 --> 01:25:23,974
Trebuie să te verificăm.

1174
01:25:25,844 --> 01:25:27,211
Mai ai ceva de spus?!

1175
01:25:33,484 --> 01:25:35,852
Oh, m-ai îngrijorat atât de mult!

1176
01:25:36,720 --> 01:25:37,327
Prost!

1177
01:25:47,130 --> 01:25:48,030
Matsuda-san!

1178
01:25:48,431 --> 01:25:50,098
Ce-i cu Nikkan Every?

1179
01:25:52,168 --> 01:25:53,101
Matsuda-san...

1180
01:25:53,703 --> 01:25:55,436
C..Felicitari...

1181
01:25:59,007 --> 01:25:59,840
Da?

1182
01:25:59,875 --> 01:26:04,579
Spune-o, Kousaku! Spune-o înăuntru
în fața tuturor, ziarele
si televizorul! Doar spune-i!

1183
01:26:08,716 --> 01:26:09,316
Da?

1184
01:26:10,851 --> 01:26:14,554
Trebuie să merg la aeroportul Narita acum și...

1185
01:26:17,825 --> 01:26:20,859
Nu crezi că el
ar trebui luate?

1186
01:26:21,428 --> 01:26:25,598
Da! E un ticălos!
Trebuie scos de aici chiar acum!

1187
01:26:25,999 --> 01:26:26,866
Golan!

1188
01:26:26,867 --> 01:26:27,967
Președinte, aveți grijă!

1189
01:26:28,341 --> 01:26:31,170
Nikkan Every, pregătește-te pentru asta!

1190
01:26:31,171 --> 01:26:32,238
Nu vom accepta asta!

1191
01:26:33,739 --> 01:26:34,405
Matsuda-san!

1192
01:26:40,312 --> 01:26:42,313
Îmi pare rău!

1193
01:26:43,616 --> 01:26:45,583
La ce oră pleacă avionul tău?

1194
01:26:46,318 --> 01:26:47,017
14:00!

1195
01:26:47,552 --> 01:26:49,219
Oh, nu, trebuie să ne grăbim!

1196
01:26:51,322 --> 01:26:52,222
Inokuma-san!

1197
01:26:56,261 --> 01:26:57,828
Du-te!

1198
01:27:02,032 --> 01:27:06,702
La naiba! Îmi pare rău că m-am încurcat
întreaga ceremonie. La naiba!

1199
01:27:07,938 --> 01:27:08,771
E în regulă.

1200
01:27:09,606 --> 01:27:11,207
Cred că e în regulă.

1201
01:27:12,542 --> 01:27:13,908
Bunicul este acolo.

1202
01:27:16,779 --> 01:27:18,380
- Inokuma-san!
- Domnule presedinte!

1203
01:27:18,414 --> 01:27:19,514
Dă-mi certificatul!

1204
01:27:20,783 --> 01:27:23,885
Voi lua Medalia Națională de Onoare.

1205
01:27:23,886 --> 01:27:24,719
Y..Da.

1206
01:27:27,455 --> 01:27:30,925
Bine, toată lumea,
să trecem cu toții în camera de interviu.

1207
01:27:31,993 --> 01:27:34,028
Dar Yawara-san nu este aici.

1208
01:27:34,029 --> 01:27:39,132
Prostilor! Chiar dacă ea nu este aici,
va fi un interviu foarte frumos!

1209
01:27:39,133 --> 01:27:40,967
Trebuie doar să fiu acolo.

1210
01:27:44,405 --> 01:27:48,441
Aici. Aceasta este cartea ta de îmbarcare
și cardul de revendicare pentru bagajele dvs.

1211
01:27:48,475 --> 01:27:52,344
Multumesc. Lucrezi într-o călătorie
agenție, așa că ești atât de rapid.

1212
01:27:52,946 --> 01:27:56,148
Uită de asta. Grăbește-te până la poarta 32.

1213
01:27:56,199 --> 01:27:57,249
O..Bine!

1214
01:27:58,251 --> 01:27:58,917
Te văd!

1215
01:28:13,332 --> 01:28:13,931
Yawara-san!

1216
01:28:14,533 --> 01:28:15,233
Da?

1217
01:28:15,667 --> 01:28:17,567
Cu siguranță mă voi duce la interviu,

1218
01:28:18,102 --> 01:28:20,670
deci în patru ani,
vei fi la olimpiade, nu?!

1219
01:28:21,873 --> 01:28:22,572
Da!

1220
01:28:23,207 --> 01:28:24,241
Categoric, bine?!

1221
01:28:26,510 --> 01:28:27,377
Categoric!

1222
01:28:57,238 --> 01:28:58,272
Matsuda-san...

1223
01:29:27,440 --> 01:29:28,133
eu...

1224
01:29:32,044 --> 01:29:32,760
eu...

1225
01:29:37,943 --> 01:29:38,909
te iubesc!

1226
01:29:41,346 --> 01:29:42,196
Şi eu!

1227
01:29:45,716 --> 01:29:47,183
Te-am iubit mereu!